Vertaling van "has flip-flopped again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

C flip-flop | counter flip-flop | T flip-flop
flip-flop T

monostable multivibrator | one-shot flip-flop | single-shot flip-flop
flip-flop à impulsion unique | monostable

bistable circuit | bistable trigger | bistable trigger circuit | flip-flop | flip-flop toggle
bascule | bascule bistable | bistable | circuit bistable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Mr President, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy.
– (NL) Monsieur le Président, il est extrêmement difficile pour un rapporteur de faire du bon travail quand le groupe le plus important du Parlement change sans arrêt de politique.

Why has the Prime Minister flip-flopped again to settle for less?
Pourquoi le premier ministre a-t-il fait volte-face encore une fois et accepté une entente à rabais?

Now that the Supreme Court has asked for an overhaul of the security certificate regime, will the Conservative government keep its promise, or will it flip-flop yet again?
Maintenant que la Cour suprême a demandé la réforme du système des certificats de sécurité, le gouvernement conservateur entend-il respecter sa promesse, ou doit-on s'attendre à un autre revirement?

I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
Je voudrais cependant demander au Parlement européen de s’interroger sérieusement afin de comprendre pourquoi nous insistons si souvent sur le fait d’agir via la procédure de codécision dans le seul but de l’abandonner à nouveau dès que nous pouvons l’utiliser effectivement, et de réfléchir à notre attitude changeante en ce qui concerne la protection des données.

It sounds like the former minister of finance has flip-flopped again and endorsed another Alliance position (1815) The former finance minister is not alone in his support of the Canadian Alliance.
On dirait que l'ancien ministre des Finances a fait volte-face encore une fois et endossé une autre position de l'Alliance (1815) L'ancien ministre des Finances n'est pas le seul à appuyer l'Alliance dans ce dossier.

Now it is apparent that he has once again flip-flopped on this commitment and secretly agreed to take part in the missile defence system, while still misleading Canadians on what that commitment is.
Il semble maintenant qu'il soit de nouveau revenu sur son engagement et qu'il ait secrètement convenu de participer au système de défense antimissile, tout en continuant d'induire les Canadiens en erreur sur ce que signifie réellement cet engagement.

Just one more remark: It may well be that the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies will again be unearthed after this flop, by way of a supplement as it were, because nothing will come of this European limited liability company.
Encore une précision : il se pourrait que la 10e directive sur la fusion transfrontalière de sociétés anonymes soit exhumée du fourbi après ce flop, à titre de complément, si l’on peut dire, parce qu’on n'arrive à rien avec cette société anonyme européenne.

They are now gauging the wind, and it would not surprise me if they flip flopped again (1130) Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, we are talking about consultation before commitment.
Ils essaient maintenant de voir de quel côté souffle le vent, et je ne serais pas surpris qu'ils fassent volte-face à nouveau (1130) M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, nous parlons de consultations avant que des engagements ne soient pris.