Traduction de «has first-rate universities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-rate goods | high-grade goods
marchandises de première qualité

pseudo first-order rate constant | pseudo-first order rate coefficient
constante de vitesse de pseudo-premier ordre

expansion rate of the universe | rate at which the universe expanded
vitesse d'expansion de l'Univers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is to achieve its ambition of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy and society, Europe simply must have a first-class university system -- with universities recognised internationally as the best in the various fields of activities and areas in which they are involved.
Pour devenir l'économie et la société de la connaissance compétitive et dynamique qu'elle a l'ambition d'être, L'Europe a impérativement besoin d'un système universitaire de première classe - avec des universités reconnues mondialement comme les meilleures dans les différents champs d'activités et les différents domaines qui sont les leurs.

: Paris adopted the first-ever universal, legally binding global climate deal to be implemented from 2020.
: la conférence de Paris a permis d’adopter le premier accord universel et juridiquement contraignant en matière de climat, dont la mise en œuvre doit débuter à partir de 2020.

At the Paris climate conference (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally binding global climate deal.
Lors de la conférence de Paris sur le climat (COP21), 195 pays ont adopté le premier accord mondial, universel et juridiquement contraignant, en matière de climat.

I say that Canada, which has double the population of Australia and has first-rate universities, has not been able to be as attractive.
Cela me porte à dire que le Canada, qui est deux fois plus peuplé que l'Australie et qui a des universités de première classe, n'a pas été aussi attractif.

Following the conclusion of the Paris Agreement in December 2015, it was the swift ratification by the EU that enabled the entry into force of the first-ever universal, legally-binding global climate deal on 4 November 2016.
À la suite de la conclusion de l'accord de Paris en décembre 2015, c'est la ratification rapide par l'UE qui a permis l'entrée en vigueur du tout premier accord mondial juridiquement contraignant sur le climat le 4 novembre 2016.

At the Paris climate conference (COP21) in December 2015, 195 countries adopted the Paris Agreement, the first-ever universal, legally binding global climate deal.
À l’occasion de la conférence de Paris sur le climat (COP21), quelque 195 pays ont adopté l’accord de Paris, premier accord historique, universel et contraignant en matière de climat.

University of Birmingham: Established in 1900, the University of Birmingham was the UK’s first civic university where students from all religions and backgrounds were accepted on an equal basis.
Fondée en 1900, l’université de Birmingham fut la première université civique du Royaume-Uni à accepter, en toute égalité, les étudiants de toute religion et origine.

First Nations University has corrected its situation and has earned the support of the provincial government, the University of Regina, the Regina and District and Saskatchewan Chambers of Commerce, the Canadian Association of University Teachers and others.
L'Université des Premières nations a rectifié sa situation et elle s'est gagné de nombreux appuis, notamment du gouvernement provincial, de l'Université de Regina et des chambres de commerce de Regina, du district et de la Saskatchewan ainsi que de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université.

There is a bitter irony in your government’s action, coming as it does after the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) has addressed all of the concerns that have been expressed about the University’s governance structure and after the FSIN, the First Nations University, the University of Regina and the Government of Saskatchewan have entered into a partnership agreement to ensure proper financial and administrative management of First Nations University. Your government’s refusal to restore full funding, which will cause the University to close after August 31, 2010, is an act of disrespect to First Nations peoples in Canada and a continuation of the very practices for which you apologized in June, 2008.
Quelle ironie: cette décision a été prise par votre gouvernement après que la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan — FSIN — eut réglé toutes les questions qui avaient été soulevées au sujet de la structure de gouvernance de l’université, et après que la FSIN, l’Université des Premières nations, l’Université de Regina et le gouvernement de la Saskatchewan eurent conclu une entente de partenariat afin d’assurer une gestion financière et administrative adéquate pour l’Université des Premières nations.Le refus de votre gouvernement de rétablir le financement de l’université en entier, ce qui entraînera sa fermeture après le 31 août 2010, se traduit par un manque de respect envers les peuples des Premières nations du Canada, et par la poursuite des mêmes pratiques pour lesquelles vous présentiez des excuses en juin 2008.

However, the fact that there is a First Nations university controlled by the Aboriginal peoples in Regina has brought a wealth of education to the Aboriginal community, has promoted understanding between the Aboriginal and non-Aboriginal communities, and has gone a long way toward bringing these communities in Saskatchewan together.
Toutefois, le fait qu'il existe une université des Premières nations qui soit contrôlée par les Autochtones à Regina a permis d'accroître de façon importante le niveau d'éducation dans la collectivité autochtone, de promouvoir une meilleure compréhension entre les collectivités autochtones et les autres et de rapprocher ces collectivités de la Saskatchewan.