Traduction de «has finally stopped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

final terminal stopping device
dispositif d'arrêt final de palier extrême

machine final terminal stopping device
dispositif d'arrêt final de palier extrême de machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Explain how the ‘delay’ of a train has been measured (e.g. only at the final stop or as an average over all scheduled stops).
Veuillez expliquer comment le «retard» d'un train est mesuré (par exemple, à destination finale ou en moyenne sur l'ensemble des arrêts programmés).

In conclusion, the Canadian government has finally stopped acting like a household living beyond its means.
En terminant, le gouvernement du Canada a finalement cessé de vivre au-dessus de ses moyens.

As for the final question, as to when a person has finally stopped, one may well wonder whether it can be answered since epidemiological and ethnogrpahic research tends to show that the question itself is ambiguous.
Quant à la dernière question, celle de la sortie définitive, on peut se demander si elle a une réponse, les recherches épidémiologiques et ethnographiques ayant plutôt tendance à démontrer l’ambiguïté de la question elle-même.

During his final stop in Papua New Guinea the Commissioner will support a new Economic Partnership Agreement with the region covering duty-free, quota-free access to EU markets for goods.
Lors de sa dernière escale en Papouasie – Nouvelle-Guinée, Karel De Gucht se prononcera en faveur d’un nouvel accord de partenariat économique avec la région, prévoyant un accès aux marchés de l’UE sans quotas ni droits de douane pour les marchandises.

Will the Prime Minister finally stop playing with words, as he has done in the throne speech, and keep the promise he made on December 19, 2005 in response to the Séguin report, which received unanimous support in Quebec's National Assembly?
Le premier ministre va-t-il enfin arrêter de jouer sur les mots, comme il le fait dans le discours du Trône, et remplir sa promesse du 19 décembre 2005 en répondant aux demandes du rapport Séguin, unanimement appuyé par l'Assemblée nationale du Québec?

The information about the next stop may be shown on the same display as the final destination.
Les informations relatives à l'arrêt suivant peuvent être affichées sur le même écran que celui où figure la destination finale.

The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004. This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
Les paiements effectués en 2005 représentent 82 % des paiements effectués entre 2000 et 2004, ce qui indique une nette augmentation de l'absorption des fonds communautaires, qui tient essentiellement au fait qu'à l'exception de la Lettonie et de la Hongrie, tous les nouveaux États membres ont atteint le seuil de 95 % à partir duquel la Commission suspend les remboursements jusqu'à ce que le solde final puisse être versé.

At the end of 2005 only the CZ had officially stopped Sapard spending and submitted the final payment claim so that this programme could be closed in 2006.
À la fin 2005, seule la République tchèque avait officiellement cessé les dépenses au titre du programme SAPARD et présenté la dernière demande de paiement, permettant ainsi de clôturer le programme en 2006.

For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
S'agissant des nouveaux États membres, qui ont cessé de financer des projets en 2004, les modifications ont porté essentiellement sur les préparatifs en vue des paiements finaux.

The practice only finally stopped in 1948.
Cette pratique n'a pris fin qu'en 1948.