Vertaling van "has finally stood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

assemble the final product | erect final product | assemble final product | manufacture final product
assembler un produit final

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

final absorption | final loading | final retention | final uptake | net absorption | net loading | net retention | net uptake in pressure processes | nett absorption | nett loading | nett retention | nett uptake in pressure processes
absorption finale | rétention | rétention nette | sorption finale

final consumption
consommation finale

OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]
OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]

create leather goods collection | create prototype and final leather products | develop leather goods collection | develop leather products collection
créer une collection d’articles en cuir

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the rate of unemployment amongst those holding higher education qualifications stood at 3.9% in 2001, one third of that of persons with a low level of qualifications.
Enfin, le taux de chômage des diplômés de l'enseignement supérieur était en 2001 de 3.9%, soit trois fois moins que celui des personnes à bas niveaux de qualifications.

And we see that the US government has finally stood up to the vigorous lobbying by some members of the business community, in particular UPS, and issued the Draft OSHA Ergonomics Standard.
On constate en outre que le gouvernement américain a finalement tenu tête aux vigoureux lobbying de certains membres du monde des affaires, particulièrement, UPS, et qu'il a émis le projet de norme ergonomique de l'OSHA.

The final order-book stood at EUR 3.75bn.
Le livre d’ordres final a totalisé 3,75 milliards d’EUR.

Mr. Speaker, it is nice that the Minister of Health has finally stood up and spoken to the House.
Monsieur le Président, je suis heureuse que le ministre de la Santé ait enfin daigné parler à la Chambre.

Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE), in writing – (FR) By voting for the gradual elimination of phthalates from toys, Parliament has finally stood firm against the intense lobbying by the manufacturers of toys and articles for children, upholding the principle of prudence and protecting human health.
Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE), par écrit. - En votant pour l’élimination progressive des phtalates dans les jouets, le Parlement a finalement résisté au lobbying intensif des industriels des jouets et articles pour enfants, privilégiant le principe de précaution et la santé humaine.

Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE ), in writing – (FR) By voting for the gradual elimination of phthalates from toys, Parliament has finally stood firm against the intense lobbying by the manufacturers of toys and articles for children, upholding the principle of prudence and protecting human health.
Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE ), par écrit. - En votant pour l’élimination progressive des phtalates dans les jouets, le Parlement a finalement résisté au lobbying intensif des industriels des jouets et articles pour enfants, privilégiant le principe de précaution et la santé humaine.

– (DA) Mr President, I was quite taken by surprise to see Commissioner Fischler here this afternoon, and I was also pleased to see him, for I thought: now, Mr Prodi has finally stood aside, since Mr Fischler is appearing in this House.
- (DA) Monsieur le Président, j’ai été surpris de voir le commissaire Fischler ici cet après-midi.

This is the second time that Tunisia has stood in the dock before this House and one might well wonder what is behind this tenacity, especially as there appears, in the final analysis, to be almost no justification for it.
Voici deux fois, cette année, que la Tunisie est mise en accusation devant cette Assemblée et l'on pourrait se demander ce qui fonde notre acharnement d'autant qu'on ne voit guère, au fond, ce qui le justifie.

It took note of the final document as well as the Annex thereto to be submitted as they stood to the Conference for adoption.
Il a pris note du Document final soumis à l'adoption de la Conférence, dans son état actuel, ainsi que de son annexe.

The opinion was adopted as it stood at the Council meeting of 3 February 1990, but the Council simultaneously called on the Commission to make more specific proposals for greater cooperation between the EU and Turkey and to expand on the ideas contained in the final section of the opinion.
L'avis émis a été adopté dans ses grandes lignes lors de la réunion du Conseil du 3 février 1990. La Commission y a été invitée à présenter des propositions plus précises pour renforcer la coopération UE-Turquie, et à étoffer les idées avancées dans la dernière partie de son avis.