Vertaling van "has fallen especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare Y chromosome number anomaly that affects only males. The disease has characteristics of mild-moderate developmental delay (especially speech), normal to mild intellectual disability, large, irregular teeth with poor enamel, tall stature and ac
syndrome 48,XYYY

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

fallen stock
animaux trouvés morts

dead wool | fallen wool | stripped wool
laine de délainage | laine morte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The unwarranted allegations of the Reform Party show the truth of the adage, especially when we look at how it has fallen in the polls, that when the Reform Party throws mud, it loses ground.
Les allégations sans fondement du Parti réformiste ne font que confirmer le proverbe voulant que lorsqu'on crache en l'air, notre crachat nous retombe sur le nez. Quand le Parti réformiste lance des injures, il perd du terrain, comme le montre sa chute dans les sondages.

J. whereas the conjunction of the financial and economic crisis, austerity measures, rising housing prices and falling households’ revenues have increased unemployment and social exclusion within the EU, especially among the most vulnerable groups of people, thereby increasing the burden on welfare services; takes note that, notwithstanding its significant stabilising effect, public funding for social housing has in some Member States fallen victim to recent financial austerity measures;
J. considérant que la crise économique et financière, les mesures d'austérité, l'augmentation des prix de l'immobilier et la baisse des revenus des ménages sont autant d'éléments qui ont conduit à une hausse du chômage et de l'exclusion sociale au sein de l'Union, en particulier parmi les groupes de la population les plus vulnérables, d'où une pression croissante sur les services sociaux; observe que, alors que les dépenses publiques consacrées aux investissements dans les logements sociaux constituent un élément stabilisateur important, elles ont été largement affectées par les récentes mesures d'austérité budgétaire;

The federal government has really fallen behind in trying to get that form of restitution, especially where there has been gang activity.
Le gouvernement fédéral accuse vraiment un retard pour ce qui est d'appliquer cette forme de dédommagement, surtout dans le cas des bandes criminelles.

5. Emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision; believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the Treaty;
5. souligne que la contribution de l'OCM des produits de la pêche en faveur de ce secteur a régressé, principalement après la réforme de 2000; estime que le renversement de cette tendance, notamment par un renforcement significatif des moyens financiers, doit être un des principaux objectifs d'une future révision de l'OCM des produits de la pêche, afin que celle-ci puisse garantir un financement communautaire qui soit à la mesure des besoins de ce secteur de manière à pouvoir remplir les objectifs définis dans le traité;

Drug prices have not fallen but quality has improved, especially in terms of THC content – even if we are sceptical of the reported scale of this improvement.
Quant aux prix, ils ne diminuent pas soit, mais la qualité des produits augmente, notamment le contenu en THC – même si nous doutons de l’ampleur de l’augmentation qui nous a parfois été rapportée.

Employment has fallen in this sector by 40% and salaries have also decreased. This has led to these professions, especially those of experienced officers, who are essential for navigating the specific coastal characteristics of the Union and for meeting the needs that I have mentioned, being taken over by citizens of third countries who do not even share the same language or the same ability to communicate.
L’emploi a baissé de 40 % dans ce secteur et les salaires ont chuté encore plus, de sorte que ces professions, surtout celle des officiers expérimentés, indispensables à la navigation côtière de l’Union et à la satisfaction des besoins dont j’ai parlé, sont assumées par des ressortissants de pays tiers, qui ne parlent même pas la même langue et qui n’ont pas la même capacité de communication.

The second is that demand has fallen due to the world financial situation, especially in Asia.
La seconde est que la demande a chuté en raison de la situation financière dans le monde, particulièrement en Asie.

I agree with Mr. Scott: organ donation in Canada, and especially in the province where I live, has fallen off dramatically.
Je suis d'accord avec M. Scott: le don d'organes au Canada, en particulier dans la province où j'habite, a chuté de façon spectaculaire.