Vertaling van "has everyone talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

START agreement [ Strategic Arms Reduction Talks ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone talks about aeronautics, but one of the biggest problems that the food industry has right now is not being recognized as a major sector in the Canadian economy.
On parle beaucoup d'aéronautique et pourtant, un des plus gros problèmes que le secteur agroalimentaire a actuellement, c'est de ne pas avoir la reconnaissance de l'importance de notre secteur à l'économie canadienne.

Everyone is talking about the future of Europe. There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
L’avenir de l’Europe fait l'objet d'un débat ouvert – où il est souvent question d’une union politique, d’une fédération d'États-nations ou d’États-Unis d'Europe.

Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Tout le monde parle de l’avenir de l’Europe, du passage à une Union politique, à une fédération d’États-nations ou à des États-Unis d’Europe.

Everyone talks about it but it has not yet been decided how it can be realised.
Tout le monde en parle, mais on n’a pas encore décidé comment la mettre en œuvre.

Everyone talks about the mutual benefit.
On parle toujours à leur sujet d’avantage réciproque.

Everyone talks about this, and everyone criticises it.
C'est un fait dont tout le monde parle et que tout le monde critique.

– (IT) Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.
- (IT) Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.

Everyone talks about rail transport, but water transport – where there really is still room for growth – no longer seems to feature at all in the European or national lists of priorities.
Tout le monde parle du train mais l'eau, qui offre encore des possibilités, ne figure plus du tout dans les listes des priorités européennes ou nationales.

Concluding the discussion, the President asked the Commission to continue its talks with the United Kingdom in particular, so that a solution could be found that was acceptable to everyone.
En conclusion du débat, le Président a demandé à la Commission de poursuivre ses contacts notamment avec le Royaume-Uni, en vue de rechercher une solution acceptable pour tous.

Everyone talks about crews having guns and few think to ask: ``What if you fire the gun at 35,000 feet?'' Has anybody heard of explosive decompression?
Tout le monde parle de donner des armes à feu à l'équipage, et peu de gens s'arrêtent pour poser la question: «Qu'arrive-t-il lorsqu'on fait feu à 35 000 pieds? Avez-vous déjà entendu parler de la décompression explosive?