Traduction de «has either ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.

Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

to ignore objections
négliger des objections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. It should be recognized that historically anti-fraud measures typically place a greater compliance burden upon businesses that want to comply with VAT law, whilst the targeted fraudsters will either ignore the measure, or just move on to another scam.
2. Il convient de reconnaître que, traditionnellement, les mesures de lutte contre la fraude imposent de lourdes contraintes aux entreprises qui entendent respecter la législation TVA, alors que les fraudeurs ignorent la mesure ou se contentent de passer à un autre mécanisme de fraude.

However, all one has to do is listen to the nightly news to know that many countries, which have constitutions that ensure freedom of religion and other rights that Canadians take for granted, either ignore those rights or allow members of their societies to persecute individuals who are different.
Toutefois, on n'a qu'à écouter les informations pour savoir que de nombreux pays, qui ont des constitutions qui garantissent la liberté de religion et d'autres droits que les Canadiens tiennent pour acquis, ignorent ces droits ou permettent à leurs citoyens de persécuter les personnes différentes.

In those five years, the Canadian government has either ignored or minimized the domestic violence, abuse and forcible confinement to which Nathalie and her children have been subjected.
Durant ces cinq années, le gouvernement canadien a soit ignoré, soit minimisé la violence conjugale, les mauvais traitements et les séquestrations que vivent Nathalie et ses enfants.

Either ignorance or the tacit acceptance of anti-Mari campaigning prevails.
L’ignorance ou l’acceptation tacite de la campagne contre les Maris règne.

To adopt highly comprehensive standards is not enough if, at the same time, we either ignore controls and sanctions or take insufficient notice of them.
Bien entendu, il ne suffit pas d’adopter des normes très complètes si on les assortit pas de contrôles et de sanctions ou qu’on n’en tient pas suffisamment compte.

Those very same committee members have made recommendations which the government has either ignored or put in changes which the government is now proceeding to take out.
Les députés libéraux membres du comité ont fait des recommandations dont le gouvernement n'a pas tenu compte ou auxquelles il a apporté des changements qu'il est en train de retirer.

They are either ignored or they do not address the real issues.
Soit elles sont ignorées, soit elles n'aborde pas les véritables problèmes.

It is evident today that this review has not taken place and that avid supporters of this bill are either ignoring vital information, have not done broader consultation or have selective hearing loss.
Il est aujourd'hui évident qu'une telle évaluation n'a pas été faite et que les partisans les plus fervents de ce projet de loi ignorent des données d'une importance vitale, n'ont pas procédé à de plus larges consultations ou font la sourde oreille.

The need for budgetary discipline is not ignored either: the margins in headings 2-4 are not taken up in full. The Commission has also endeavoured to contribute to funding new external policy operations by redeploying appropriations - albeit on a small scale.
D'autre part, elle n'a pas négligé l'objectif de discipline budgétaire: les marges dans les rubriques 2-4 n'ont pas été intégralement utilisées; par ailleurs, la Commission s'est efforcée de contribuer au financement des nouvelles tâches de politique extérieure en procédant à un redeploiement - quoique modeste - des crédits.