Vertaling van "has downgraded its forecast for economic growth yet again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, today the Bank of Canada has downgraded its forecast for economic growth yet again.
Monsieur le Président, aujourd'hui la Banque du Canada a révisé à la baisse ses prévisions en matière de croissance économique.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "This agreement demonstrates yet again the valuable role the Juncker Plan can play in mobilising investment to support and expand growth-enabling infrastructure in Greece.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré: «Cet accord démontre une fois encore le précieux rôle que le plan Juncker peut jouer dans la mobilisation des investissements visant à soutenir et élargir les infrastructures propices à la croissance en Grèce.

Conservatives have repeatedly missed their own targets for economic growth and on the heels of hitting a new record for household debt reported just last month, the International Monetary Fund has now just downgraded its projections for Canadian economic growth once again.
Les conservateurs ont à plusieurs reprises manqué leurs propres objectifs de croissance économique et, au lendemain du nouveau record enregistré le mois dernier au chapitre de la dette des ménages, le Fonds monétaire international vient de réduire une fois de plus ses projections de la croissance économique du Canada.

Economic growth has slowed, and yet the consensus of international forecasters is that Canada will lead the Group of Seven in growth this year.
La croissance a ralenti et pourtant, les responsables des prévisions internationales s'entendent pour dire que le Canada sera en tête des pays membres du Groupe des sept cette année au chapitre de la croissance.

Unemployment is increasing again in 2001 and is not expected to decline over the forecasting period, as a result of the continued need for enterprise restructuring and the weaker economic growth.
L'année 2001 est marquée par une remontée du chômage, qui ne devrait pas diminuer durant la période de prévision, en raison de la nécessité de poursuivre les restructurations d'entreprises et de l'affaiblissement de la croissance économique.

Yet again the European Union cannot keep pace with its ambitions and assertions. It has failed to take up a position at the forefront of the drive to promote economic growth and employment. This is the only battle that matters to the people of Europe.
Une fois encore, l'Union européenne n'est pas à la hauteur de ses ambitions, de ses prétentions devrais-je dire, en ne se situant pas à l'avant-garde du seul combat qui vaille aux yeux des Européens, la croissance économique et l'emploi.

Employment: for many years now, the connection between economic growth and an increase in employment has not been borne out by reality, and yet, despite the fact that it has been proved to be useless, the same recipe is being put forward again as a solution to the acute problem of unemployment.
Emploi : depuis de nombreuses années déjà, il n'existe pas de rapport entre la croissance économique et la hausse de l'emploi dans la réalité, pourtant on continue à proposer cette formule - qui s'est avérée inutile - pour résoudre le très grave problème du chômage.

– (IT) Mr President, while it is positive that the European Union wants other countries to accede so that it can consolidate the growth of democracy there and reinforce their economic capabilities on the world market – where, let me say yet again, we must defend the distinctive character of national products, by combating type-approval and standardisation, which undoubtedly lead to the decline of individual cultures and product quality – it is just as necessary that Parliament clearly reasserts that a new country’s membership is dependent on the requirements laid down in Amsterdam actually having been implemented in that country.
- (IT) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que l'Union européenne veuille s'élargir à d'autres pays pour y renforcer le développement de la démocratie et en améliorer la capacité économique en vue de leur permettre d'affronter le marché mondial. Nous le répétons pour la énième fois, il faut veiller à protéger les spécificités productives nationales au sein de ce marché, combattre donc la standardisation et le nivellement qui causent indéniablement une perte au niveau des cultures spécifiques et de la qualité des produits – mais il importe tout autant que le Parlement confirme fermement que l'adhésion d'un nouveau pays doit suivre l'application effective, dans ce même pays, des points définis déjà à Amsterdam.

In addition, economic growth has literally gone flat in the first three months of 1995, with an annualized growth rate of 0.7 per cent, yet the Minister of Finance forecast in his budget that the rate of growth would hit 3.8 per cent this year.
De plus, la croissance économique s'est littéralement écrasée dans les trois premiers mois de 1995 avec un taux de croissance annualisé de 0,7 p. 100, alors que le ministre des Finances prévoyait dans son Budget un taux de croissance de 3,8 p. 100 dès cette année.