Vertaling van "has done—come before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case coming before a Chamber
affaire attribuée ou dévolue à une chambre

Chamber before which the case comes
chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But this is the third time I've asked.If in fact we are going to take the parliamentary secretary's words as truth, it behooves us all to have the representatives of the Jewish community to whom he has spoken—and who have allegedly supported everything he has done—come before the committee.
Mais c'est la troisième fois que je demande.Si, de fait, nous prenons au mot le secrétaire parlementaire, il nous incombe à tous de faire comparaître devant le comité les représentants de la communauté juive à qui il a parlé et qui aurait appuyé tout ce qu'il a fait.

So it can be right up to the eleventh hour and all the work has been done on it with respect to amendments and committee reports and witnesses coming before the committee, and all the speeches in the House, and if we have prorogation the bill dies.
Même si on en est à la dernière étape et qu'on a fait tout le travail concernant l'étude des amendements, les rapports de comités, les témoignages pertinents et les discours prononcés par les députés à la Chambre, s'il y a prorogation, le projet de loi meurt au Feuilleton.

As the decision on the Solvency II draft directive is about to come before Parliament, let me tell you that the reaction in the Council still does not always accord with the Council’s own statements on what needs to be done in terms of financial regulation and supervision.
Alors que la décision sur le projet de directive «Solvabilité II» doit être soumise au Parlement, permettez-moi de vous dire que la réaction du Conseil ne concorde toujours pas avec ses propres déclarations sur les priorités en termes de réglementation et de surveillance financières.

Another point that I cannot ignore, either, is that this report is being debated within a ‘new era’ in terms of monetary policy – with interest rates that have been rising for some time and threaten to keep on rising – and at a stage when we are embarking on the new Stability and Growth Pact as revised by the Commission, and when the Member States are for the first time coming before the European institutions to account for what they have done regarding the Lisbon Strategy in their national reform plans.
Par ailleurs, je ne peux non plus ignorer que ce rapport est débattu dans le cadre d’une «nouvelle ère» en termes de politique monétaire - les taux d’intérêt ayant augmenté pendant un certain temps et menaçant de poursuivre leur tendance à la hausse - et alors même que nous nous embarquons dans le nouveau pacte de stabilité et de croissance tel que révisé par la Commission et que les États membres viennent pour la première fois devant les institutions européennes pour rendre compte des mesures qu’ils ont prises dans leurs plans de réforme nationaux en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.

Instead, we have concentrated on the quality of a few objectives and made sure that quality comes before quantity, and we have done so, too, on the basis of the experience that each of us has committed to memory.
En lieu et place, nous nous sommes concentrés sur quelques objectifs et nous sommes assurés que la qualité passe avant la quantité, et nous l’avons fait, également, sur la base de l’expérience que chacun d’entre nous a gardée en mémoire.

We hope that continues. We hope that the minister will continue to come before the committee, as she has already done in this Parliament.
Nous espérons qu'il continuera dans cette voie, et que la ministre reviendra devant le comité, comme elle l'a déjà fait au cours de cette législature.

I argued then that victims' rights should come before a criminal's rights and nothing the Liberals did then or have done since then has changed my mind.
J'ai dit à ce moment-là que les droits des victimes devaient passer avant ceux des criminels et rien de ce que les libéraux ont fait alors ou depuis ne m'a amené à changer d'idée.

Follow-up is done via post, and this can obviously create delays in the preliminary stage of proceedings, well before it comes before the committee.
Le suivi se fait par courrier, ce qui peut évidemment générer des retards dans la première phase des procédures, bien avant que la pétition ne passe en commission.

How is this to be done when, at the same time, the Commission’s proposal – which has been leaked, so the general public is aware of it – says that employees’ freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?
Comment cela sera-t-il possible lorsqu'on sait que l'avant-projet de la Commission - à propos duquel il y a eu des fuites de sorte que tout le monde connaît désormais son contenu - prétend que la liberté de pensée des fonctionnaires prime sur la transparence et qu'il n'est pas question de donner accès aux documents de travail, rapports, projets, etc. ?

The motion comes before this place simply to ask the government to show the House and to show all Canadians what, if anything, it has done, said and thought about or how it has consulted Canadians in the way of public opinion polls and other mechanisms with respect to the Calgary declaration.
La motion demande simplement au gouvernement de faire savoir à la Chambre et à tous les Canadiens notamment ce qu'il a fait, ce qu'il a dit et ce qu'il a pensé au sujet de la Déclaration de Calgary, ainsi que la nature des consultations qu'il a menées à cet égard auprès des Canadiens, notamment dans le cadre de sondages d'opinions.