Traduction de «has done remarkable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Greeley studies, for example, find that, among disadvantaged youth or those whose parents have very low levels of education, the parochial school system in the United States has done remarkable things which are directly attributable to the school experience.
Les études Greeley, par exemple, concluent que, chez les jeunes qui sont défavorisés ou dont les parents ont très peu d'instruction, le réseau des écoles paroissiales aux États-Unis a fait des choses remarquables qui sont directement attribuables à l'expérience scolaire.

I see one right in front of me, Senator Kenny, who has done remarkable work in this area, and also Ken Kyle.
J'en vois un devant moi, le sénateur Kenny, qui a fait un travail remarquable en ce domaine, et aussi Ken Kyle.

Valdis Dombrovskis, Commission Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "Ukraine has done a remarkable job of stabilising and reforming its economy, despite the armed conflict unfolding on its soil.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de l'euro et du dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «L'Ukraine a accompli un travail remarquable en stabilisant et en réformant son économie, malgré le conflit armé dont elle est le théâtre.

Ever since its creation, the Foundation has done remarkable work for fostering dialogue between cultures in the region with the support of all Euro-Mediterranean partners.
Depuis sa création, la fondation a accompli un travail remarquable au regard de la promotion du dialogue interculturel dans la région, avec le soutien de l'ensemble des partenaires euroméditerranéens.

It has done remarkable work; it is a credit to the work of Parliament, it is a credit to the European Parliament.
Elle a remarquablement travaillé, elle honore le travail parlementaire, elle honore le Parlement européen.

“The European economy has done remarkably well in 2006 and is set to continue to grow briskly in 2007.
«L'économie européenne s'est remarquablement bien comportée en 2006 et devrait poursuivre une croissance rapide en 2007.

Minurso has done remarkable work in identifying people with a view to drawing up electoral lists prior to the holding of the referendum on self-determination referred to in the UN Secretary-General’s settlement plan signed by the Moroccan Government and the Polisario Front.
Cette dernière a effectué un travail remarquable d'identification pour l'élaboration des listes électorales, préalable à la tenue du référendum d'autodétermination prévu par le plan de règlement du Secrétaire général des Nations unies signé par le gouvernement marocain et le Front Polisario.

The Social Democrats have done remarkably well there. There is nothing untoward about that in Europe, or even in the Balkans, but what is striking is that this party is multi-ethnic and openly defends this.
Les sociaux-démocrates y ont obtenu d'excellents résultats, ce qui n'est pas si exceptionnel que cela en Europe, ni même dans les Balkans ; en revanche, ce qui est exceptionnel, c'est que ce parti est multi-ethnique et qu'il affiche et défend ouvertement ce caractère multi-ethnique.

He is absolutely right in the report to point out, as he has done in his remarks this evening, that in order to tidy this up and create something sensible and understandable to Europe's citizens, it is necessary for changes to come both from the forthcoming Convention and from recommendations to the IGC that might be accepted.
Dans son rapport, M. Duff a absolument raison de signaler, ainsi qu’il l’a fait au travers de ses remarques ce soir, que pour remettre de l’ordre dans cette affaire et créer quelque chose de raisonnable et d’accessible à la compréhension des citoyens européens, il est nécessaire que les changements émanent à la fois de la prochaine convention et des recommandations à la CIG qui sont susceptibles d’être acceptées.

On the whole, EC companies have done remarkably well. Of the 100 largest enterprises in the world, 37 are now from the EC while Six years ago there were only 30.
Dans l'ensemble, les entreprises de la Communauté se sont remarquablement comportées : parmi les 100 premières entreprises mondiales, on compte désormais 37 sociétés européennes, contre 30 il y a six ans.