Vertaling van "has done over the last few years and congratulations once again " (Engels → Frans) :

In short, congratulations, and thanks, to the Commission, thanks to Commissioner Rehn for all the work he has done over the last few years and congratulations once again to Romania and Bulgaria.
Bref, félicitations, et merci à la Commission, au commissaire Rehn pour tout le travail qu’il a accompli ces dernières années et, à nouveau, félicitations à la Roumanie et à la Bulgarie.

I, for one, do look at it in terms of what the national government has done over the last few years in that whole field of national housing programs and so forth.
Pour ma part, je m'intéresse à ce que le gouvernement fédéral a accompli ces dernières années dans le dossier du programme national sur le logement, entre autres.

A lot of work has been done over the last few years to make that happen.
Beaucoup de travail a été accompli en ce sens ces dernières années.

6. Both the WHO and the INCB have urged the UN Member States to promote the most ample availability of affordable opioids for the treatment of pain, with particular attention to poor countries, where severe under-treatment is reported in more than 150 states. Over the last few years, the UN Economic and Social Council and the Assembly of the WHO have adopted a series of resolutions outlining what needs to be done at the multilateral level.
6. Tant l'OMS que l'OICS ont exhorté les États membres de l'Union européenne à favoriser la plus large disponibilité d'opiacés à prix abordable en vue du traitement de la douleur, dans l'optique des pays pauvres notamment: dans plus de cent cinquante d'entre eux on fait état d'un traitement gravement insuffisant. Ces dernières années, le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations unies et l'assemblée de l'OMS ont adopté une série de résolutions exposant ce qu'il faut faire au niveau multilatéral.

We thank you for all you have done and I thank Mr Hernández Mollar and other colleagues on the committee for everything they have done over the last few years.
Nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait et je remercie M. Hernández Mollar et les autres collègues de la commission pour tout ce qu’ils ont entrepris au cours des dernières années.

Talking about research, we talk primarily about what was done over the last few years, which has demonstrated beyond any doubt the link, sometimes a direct one, between the use of pesticides and certain conditions that develop over time, such as allergies in young children.
Quand on parle de recherches, on parle surtout de celles réalisées au cours des dernières années qui ont démontré sans hésitation le lien parfois direct entre l'utilisation des pesticides et certaines maladies qui se développent à long terme, telles les allergies chez les jeunes enfants.

I would also like to pay a tribute to the work done by Mr Söderman over the last few years.
Je voudrais également rendre hommage au travail réalisé par M. Söderman au cours de ces dernières années.

One of the things that the World Bank has done over the last few years is to develop guidance for holding what they consider to be good public consultation.
Ces quelques dernières années, la Banque mondiale a élaboré des lignes directrices à propos de ce qu'elle juge correspondre à une bonne consultation du public.

That will be merged into one group that will continue to organize these events as has been done over the last few years.
Cela va être regroupé dans un seul groupe qui va continuer l'organisation comme on l'a fait au cours des dernières années.