Traduction de «has done enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Penny Collenette, Senior Fellow, Centre for Business and Government, Kennedy School of Government, Harvard University: Before I begin, I would like to pay tribute to one of the members of the Senate who has done enormous work on the subject of corporate governance and has the respect of many of us who study in this field, and that is Senator Don Oliver.
Mme Penny Collenette, agrégée supérieure de recherche, Centre for Business and Government, Kennedy School of Government, Université Harvard: Avant de commencer, je voudrais rendre hommage à un sénateur qui a fait un énorme travail sur la question de la gouvernance d'entreprise et qui a ainsi gagné le respect de beaucoup de ceux qui travaillent dans ce domaine. Il s'agit du sénateur Don Oliver.

The Tax Justice Network, of which it is a part, has done enormously good work around the globe in trying to come up with a figure.
Le Réseau mondial pour la justice fiscale, dont cette organisation fait partie, a fait énormément de bon travail partout dans le monde pour en arriver à ce chiffre.

This government has done enormous things to ensure that poverty-stricken Canadians are going to live a better life.
Le gouvernement actuel a fait beaucoup pour assurer une meilleure vie aux Canadiens réduits à la pauvreté.

It is indeed outrageous to hear a British Tory, I take it, a Member of this Parliament, malign and slander Belgian railway workers in the course of his contribution when it is quite clear that the policies of neoliberalisation and deregulation have done enormous damage to our railway system as a public facility.
Il est effectivement scandaleux d’entendre un conservateur britannique, un député de ce Parlement, calomnier et dire du mal des travailleurs belges du rail au cours de son intervention, alors qu’il est tout à fait clair que les politiques de néolibéralisation et de dérégulation ont causé d’énormes dommages à notre système ferroviaire public.

- Madam President, the common agricultural policy has done enormous damage to British agriculture at enormous financial and economic cost.
- (EN) Madame la Présidente, la politique agricole commune a causé d’énormes dégâts à l’agriculture britannique et a eu un coût économique et financier considérable.

It recovers lost quantity only very slowly, and regains its original state only very slowly after pollution; cleaning polluted groundwater can be done, if at all, only at enormous expense and with recourse to enormous technical resources.
Les eaux souterraines ne se régénèrent que très lentement et ne recouvrent leur état initial que très longtemps après avoir été polluées. Le nettoyage des eaux souterraines polluées, lorsqu’il est possible, nécessite des dépenses considérables et des ressources techniques énormes.

Although, compared with the two cases described above, the amounts involved were small, this case has done enormous damage to the EU's standing, especially as the public has been given the impression that double standards are being applied: the local employees involved have been dismissed, whereas no penalties have yet been imposed on the officials who were involved, on the contrary, the head of the office has been promoted.
Bien que par rapport aux deux autres cas, il s'agisse de montants moins élevés, cette affaire porte un énorme préjudice à l'image de l'Union européenne, d'autant plus que l'opinion publique a l'impression qu'il y a deux poids, deux mesures: les agents locaux impliqués ont été licenciés, alors que les sanctions contre les fonctionnaires concernés restent encore en suspens et que le chef du bureau a, quant à lui, été promu;

We are therefore talking about a dreadful case of a lack of professional ethics, which has done enormous economic and public relations damage to the company concerned, but this case had no implications whatsoever in terms of the safety of workers or the public.
Nous sommes par conséquent face à une regrettable affaire de manque d'éthique professionnelle qui a causé des dommages énormes tant sur le plan économique que sur le plan de l'image à l'entreprise concernée, mais, en aucun cas, nous ne pouvons affirmer que nous sommes face à un événement ayant des implications sur la sécurité des travailleurs ou du public.

More needs to be done to explain the benefits of an enlarged Union both in terms of increased political stability and the prospect for sustained economic growth, and the enormous progress that has been made in economic and political reform in the region since 1989.
Il convient de veiller à mieux exposer les avantages d'une Union élargie, qu'il s'agisse de la stabilité politique accrue ou de la perspective d'une croissance économique soutenue, ainsi que les progrès considérables accomplis depuis 1989 dans les pays concernés sur le plan des réformes économiques et politiques.

I do not think we have done enough for victims within the criminal justice system, and this has done enormous damage to how Canadians perceive this system.
Je ne crois pas que nous ayons fait suffisamment pour elles à l'intérieur du système de justice pénale, et cela a beaucoup nui à l'image du système auprès des Canadiens.