Vertaling van "has deteriorated somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]
pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

to show deterioration in the performance
indiquer une détérioration des performances

physical deterioration
détérioration physique

economic recession [ deterioration of the economy | economic crisis | economic depression ]
récession économique [ crise économique | dépression économique | détérioration de l'économie ]

forest deterioration
dépérissement forestier

fish products decomposition | process of decomposition of fish products | deterioration of fish products | factors in process of decomposition of fish products
dégradation des produits de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The average transposition rate by Member States also deteriorated somewhat in 2003.
De plus, le taux de transposition moyen par les États membres a légèrement diminué en 2003.

After recording a substantial surplus in 2009, Lithuania's external balance (i.e. the combined current and capital account) deteriorated somewhat in 2010, reaching a deficit of 1.2% of GDP in 2011, but it posted surpluses again in 2012 and 2013.
Après avoir enregistré un excédent substantiel en 2009, le solde extérieur de la Lituanie (c'est-à-dire la combinaison du compte courant et du compte de capital) s’est quelque peu détérioré en 2010, se muant en un déficit de 1,2 % du PIB en 2011, mais est redevenu excédentaire en 2012 et 2013.

The global economic outlook has deteriorated somewhat since the April 2013 Economic and Fiscal Outlook.
Les perspectives économiques mondiales se sont quelque peu détériorées depuis la publication des Perspectives économiques et financières du mois d'avril 2013.

While managers' assessment of past demand improved slightly, their views on the past business situation deteriorated somewhat.
L'évaluation de la demande passée de la part des dirigeants s'est légèrement améliorée, tandis que leur point de vue concernant la situation passée des entreprises s'est quelque peu détérioré.

However, although Turkey has made an effort to maintain a dialogue on common foreign and security policy matters, its relations with Israel have deteriorated somewhat.
Cependant, bien que la Turquie ait fait des efforts pour maintenir le dialogue en matière de politique étrangère et de sécurité commune, ses relations avec Israël se sont quelque peu détériorées.

The average transposition rate deteriorated somewhat to 97.7 per cent and only five Member States (Denmark, Spain, Ireland, Finland and the United Kingdom) met the target of 98.5 per cent, while the rate even dropped below 97 per cent in five other Member States (Belgium, Germany, Greece, France and Luxembourg).
Le taux de transposition moyen s'est quelque peu détérioré pour s'établir à 97,7 %, et seuls cinq États membres (Danemark, Espagne, Irlande, Finlande et Royaume-Uni) ont atteint l'objectif de 98,5 %, alors que le taux est même passé sous la barre des 97 % dans cinq États membres (Belgique, Allemagne, Grèce, France et Luxembourg).

On average, the ESA 95 general government deficit has deteriorated somewhat from about 3% of GDP to 3.5%.
En moyenne, le déficit public selon le SEC 95 s'est légèrement aggravé, passant d'environ 3 % du PIB à 3,5 %.

In 2002, real GDP growth decelerated somewhat, as a result of deteriorating external environment, but remained robust, at 3.8%, as projected in the 2001 stability programme.
Malgré un certain ralentissement en 2002, dû à la détérioration de l'environnement extérieur, la croissance du PIB réel est restée vigoureuse et a atteint les 3,8 % prévus par le programme de stabilité de 2001.

The reality has been somewhat different, with deteriorating economic performance and limited progress in some aspects of reform.
La réalité s'est avérée quelque peu différente, avec une détérioration des résultats économiques et des progrès limités dans certains domaines de la réforme.