Traduction de «has deteriorated greatly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rapid deterioration in budgetary positions in several Member States and the lack of resolve to address the (excessive deficit) situation is a source of great concern.
La détérioration rapide des positions budgétaires de plusieurs États membres et le manque de volonté de corriger la situation (de déficit excessif) sont particulièrement préoccupants.

The teachers' job has deteriorated greatly, as have the services in universities, given the federal cuts in transfer payments.
La tâche des enseignantes et des enseignants s'est beaucoup détériorée et les services se sont beaucoup détériorés dans les universités, compte tenu de la diminution des transferts.

It must be said that the situation in the east of the Democratic Republic of Congo has deteriorated greatly since the end of August, when the CNDP, led by rebel leader Laurent Nkunda, launched an offensive against the Congolese armed forces. The latter proved unable to resist, leaving only MONUC, the United Nations peacekeeping force, to protect the civilian population.
Force est de constater que la situation dans l’Est de la République démocratique du Congo s’est fortement dégradée depuis la fin du mois d’août et le lancement, par le CNDP du chef rebelle Nkunda, d’une offensive contre les forces armées congolaises qui se sont révélées incapables de résister mais ont laissé la force de maintien des Nations unies, la MONUC, seule pour assurer la protection des populations civiles.

The quality of groundwater has deteriorated greatly and this deterioration has affected the environment and public health and the economy.
La qualité des eaux souterraines s’est considérablement détériorée, ce qui a entraîné des répercussions sur l’environnement, la santé publique et l’économie.

The EU attaches great importance to intensifying co-operation in the environmental field along the priorities set out in the ENP action plan that includes: taking steps to ensure that conditions for good environmental governance are set; the prevention of deterioration of the environment, protection of human health, and achievement of rational use of natural resources, in line with the commitments of the Johannesburg summit; and enhancing regional and international co-operation on environment issues.
L'UE attache une grande importance au renforcement de la coopération dans le domaine de l'environnement conformément aux priorités énoncées dans le plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage. Il s'agit notamment de prendre des mesures pour créer les conditions propices à une bonne gouvernance environnementale, de prévenir la dégradation de l'environnement, de protéger la santé humaine, de parvenir à une utilisation rationnelle des ressources naturelles, dans le respect des engagements pris lors du Sommet de Johannesburg, et de renforcer la coopération régionale et internationale dans le domaine de la protection de l'environnement.

The European Union, in close coordination with the United States, is following with great concern the continuing deterioration of the situation in Moldova.
L'Union européenne, en étroite coordination avec les États-Unis, suit avec une vive inquiétude la détérioration progressive de la situation qui prévaut en Moldova.

As you know, the European Union has been at great pains to avoid any deterioration in the Palestinian political situation.
Comme vous le savez, l'Union européenne s'est particulièrement dépensée pour éviter une aggravation du contexte politique palestinien.

The industry has been forced to undertake restructuring processes, because mining activities are confronted with an ever-increasing deterioration of the geological conditions due to the great depth of European coal mines.
La détérioration continue des conditions géologiques due à la grande profondeur des mines de houille européennes a contraint l'industrie à entreprendre des processus de restructuration.

Z. whereas the situation of artists in the countries of Central and Eastern Europe has deteriorated greatly, brutally deprived as they are of public support and thrown upon the mercies of an unpredictable and ferocious market,
Z. considérant que la situation des artistes des PECO s'est beaucoup detériorée et qui se sont trouvés brutalement privés des aides publiques et livrés à un marché instable et sauvage,