Traduction de «has denied senator milne unanimous » (Anglais → Français) :

Mr. Saint-Denis: Senator Milne's amendment seems to deal with two different issues.
M. Saint-Denis : L'amendement du sénateur Milne semble porter sur différentes questions.

Honourable senators, I did not deny, as any one honourable senator would have the right to do, the unanimous consent required to receive the report of the Standing Senate Committee on National Finance on this bill, and I did not deny the further unanimous consent that was required to proceed with third reading.
Honorables sénateurs, je n'ai pas refusé — comme n'importe quel sénateur a le droit de le faire — d'accorder le consentement unanime requis pour recevoir le rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales sur ce projet de loi. Je n'ai pas non plus refusé le consentement unanime également nécessaire pour passer à la troisième lecture.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, to the extent that Senator Gigantès has denied Senator Milne unanimous consent to finish what I thought was an important and touching speech about six Canadian veterans who not only gave their lives but also had the fact of their perishing remain undiscovered for some 50 years; to the extent that this country has just completed many notable celebrations on the occasion of the 50th anniversary of the end of World War II and such sad and terrible events, I would like to do Senator Milne a favour by reading the poem that she was about to read.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, étant donné que, avec le refus du sénateur Gigantès, le sénateur Milne n'a pas obtenu le consentement unanime à cause pour terminer ce qui, à mon avis, était un discours très important et très touchant sur six anciens combattants canadiens, non seulement qui ont sacrifié leurs vies, mais dont les dépouilles n'ont été retrouvées qu'une cinquantaine d'années plus tard; étant donné par ailleurs que ce pays vient de mettre fin à des célébrations notables à l'occasion du 50 anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et de ces tristes et terribles événements, j'ai pensé pouvoir rendre un service au sénateur Milne en lisant le poème qu'elle était sur le point de lire.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, given the lateness of the hour, I believe that there would be unanimous consent to have all items on the Orders of the Day and on the Order Paper not yet discussed stand in their place until the next sitting of the Senate, with the exception of Motion No. 87 by Senator Milne.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, étant donné l'heure tardive, je crois qu'il y a consentement pour que tous les points figurant à l'ordre du jour et au Feuilleton, et qui n'ont pas encore été abordés, soient reportés à la prochaine séance du Sénat, à l'exception de la motion no 87 du sénateur Milne.