Vertaling van "has denied israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

Israel [ State of Israel ]
Israël [ État d’Israël ]

Israel | State of Israel
Israël | l'État d'Israël

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
L'Union européenne juge inacceptables les déclarations provocatrices des dirigeants du Hamas niant à Israël le droit d'exister.

Is it the wishy-washy critic from Ottawa Centre, or the deputy leader, who in the past has denied Israel's right to exist?
Est-ce l'apathique porte-parole d'Ottawa-Centre ou bien le chef adjoint, qui a déjà nié le droit d'Israël d'exister?

While other nations deny Israel's very existence and the right of the Jewish people to a homeland, our Prime Minister has said:
Tandis que d'autres pays nient l'existence d'Israël et refusent aux Juifs le droit d'avoir une patrie, notre premier ministre a déclaré ceci:

Mr. Speaker, our party has never denied and no one in our party has ever denied the right of Israel to exist.
Monsieur le Président, notre parti, et je dirais même personne dans ce parti, n'a jamais nié le droit d'Israël d'exister.

D. whereas President Ahmadinejad's public statements denying Israel´s right to exist and the reality of the Holocaust as well as Iran's unilateral steps in past months in defiance of its obligations under the NPT and the Additional Protocol have destroyed the indispensable political trust vis-à-vis Iran,
D. considérant que les déclarations publiques du président Ahmadinejad niant le droit à l'existence d'Israël et la réalité de l'holocauste, ainsi que les mesures unilatérales prises par l'Iran au cours des mois passés, en contradiction avec ses obligations au titre du TNP et du protocole additionnel, ont ruiné la confiance politique indispensable vis‑à‑vis de l'Iran,

A. whereas President Ahmadinejad’s public statements denied Israel’s right to exist and the reality of the Holocaust,
A. considérant les déclarations publiques du président Ahmadinejad niant le droit à l'existence d'Israël et la réalité de l'holocauste,

A. whereas public statements of President Ahmadinejad have denied Israel's right to exist and the reality of the Holocaust,
A. considérant les déclarations publiques du président iranien Ahmadinejad niant le droit à l'existence d'Israël et la réalité de l'holocauste,

Those who call that into question are, in essence, also questioning the right of the Palestinians to live as they are entitled to, for, if you deny Israel the right to exist, you are opposing any sort of Palestinian state; the fact is that, without Israel, there will not be one.
Ceux qui mettent ce droit en question remettent aussi en question, par la force des choses, le droit des Palestiniens à vivre comme ils y ont droit car, si vous refusez à Israël le droit d’exister, vous vous opposez à un État palestinien quel qu’il soit; le fait est que, sans Israël, il n’y aura pas d’État palestinien.

The tone of debate was unfair to Israel when account is taken of its past and the obvious desire of hostile States to deny Israel's very right to exist.
Le ton du débat était exagéré envers Israël compte tenu du passé de ce pays et de la volonté manifeste de certains pays hostiles de nier le droit à l’existence de l'État hébreu.

Syria and Lebanon, participants in the four rounds of direct talks with Israel that have taken place since the Madrid meeting, while not denying the importance of the "multilateral phase", declined to take part in its launch, on 28/29 January in Moscow, unless significant headway had been made in the bilateral talks.
La Syrie et le Liban , qui avaient participé aux quatre premiers "rounds" de négociations directes avec Israel tenus depuis la réunion de Madrid , sans contester l'intérêt du "volet multilatéral" n'ont pas jugé utile de participer à son lancement , les 28 et 29 janvier dernier à Moscou, tant que des progrès significatifs n'auront pas été réalisés dans le cadre bilatéral.