Traduction de «has deliberately misled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

consider technological support mechanisms | deliberate technical resources | consult technical resources | determine technological support mechanisms
consulter des ressources techniques

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I am shocked when consumers are knowingly and deliberately misled.
Mais je suis choqué quand clients et consommateurs sont sciemment et intentionnellement trompés.

Dear furious fellow Members, you have been deliberately misled.
Chers collègues en colère, vous avez été délibérément induits en erreur.

Consumers are currently being deliberately misled.
À l’heure actuelle, les consommateurs sont délibérément trompés.

Consumers are frequently misled by deliberately confusing online offers and advertisement despite European legislation that seeks to prevent this.
Les consommateurs sont fréquemment induits en erreur par des offres et publicités en ligne délibérément confuses, et ce malgré une législation européenne destinée à empêcher de tels débordements.

I have seen proof of this, and also proof that Mrs Kroes grossly, persistently and deliberately misled her hearing.
J’ai vu des preuves de ce que j’avance. J’ai également la preuve que Mme Kroes a gravement, obstinément et délibérément triché lors de son audition.

Where the Appointing Authority is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed".
Ce délai n'est pas opposable à l'autorité investie de pouvoir de nomination lorsque celle-ci est en mesure d'établir que l'intéressé a délibérément induit l'administration en erreur en vue d'obtenir le versement de la somme considérée".

Would Mr Watson like to tell us whether he deliberately misled the House, or is this just another example of British Liberal Democrats' inability to call failing Commissioners to account?
M. Watson voudrait-il nous dire s'il a délibérément induit l'Assemblée en erreur ou s'agit-il simplement d'un autre exemple de l'incapacité des libéraux-démocrates britanniques à demander des comptes aux commissaires fautifs ?

(4) Were the Members of the Commission deliberately misled about this fact or left with an unclear picture in order to ensure that the Commission gave an answer to the Presidential letter of the Court of Auditors on 5 May 2000 which played down the events in the Fl?chard I case?
4. A-t-on délibérément, sur ce projet, trompé ou laissé dans l'incertitude les membres de la Commission, pour obtenir que, le 10 mai 2000, la Commission donne, à la lettre du Président de la Cour des comptes, une réponse qui minimise les faits de l'affaire Fléchard I?4)

(4) Were the Members of the Commission deliberately misled about this fact or left with an unclear picture in order to ensure that the Commission gave an answer to the Presidential letter of the Court of Auditors on 5 May 2000 which played down the events in the Fléchard I case?
4. A-t-on délibérément, sur ce projet, trompé ou laissé dans l'incertitude les membres de la Commission, pour obtenir que, le 10 mai 2000, la Commission donne, à la lettre du Président de la Cour des comptes, une réponse qui minimise les faits de l'affaire Fléchard I?4)

If honourable senators will refer again to Beauchesne's, they will find that the word " misleading" as mentioned in paragraph 489 has been ruled unparliamentary on many occasions under the following headings: attempted to misrepresent, deliberately misled, deliberately misleading, misled and misleading the public.
Si les honorables sénateurs se reportent au Beauchesne, ils constateront, au commentaire 489, que le terme «tromper» et ses équivalents ont été jugés non parlementaires à de nombreuses reprises dans les expressions suivantes: a cherché à présenter sous un faux jour, induire en erreur délibérément, sciemment trompé et induire le public en erreur.