Traduction de «has created considerable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These encouraging events which bring democracy and prosperity to the region, have also created considerable movements of people, putting increased pressure on neighbouring countries' border management capabilities including the EU's external border. Equally, continued displacement of people, and gaps in governance, may create conditions for increased criminal and terrorist activity across the Sahel area.
Ces événements encourageants, porteurs de démocratie et de prospérité pour la région, ont également généré d'importants mouvements migratoires, accroissant ainsi la pression exercée sur les capacités de gestion des frontières, y compris de la frontière extérieure de l'Union, dans les pays voisins. De même, le déplacement continu de populations et les insuffisances de la gouvernance pourraient créer les conditions propices à l'essor d'activités criminelles et terroristes dans la région du Sahel.

Product characteristics, distribution systems, consumer protection, contract law, differences in consumption culture or other economic or structural realities play a more prominent role in this area – and create considerable complexity for cross-border supply.
Les caractéristiques des produits, les systèmes de distribution, la protection des consommateurs, le droit des contrats, les différences de culture de consommation ou d’autres réalités économiques ou structurelles jouent un rôle plus important dans ce domaine et compliquent considérablement les prestations transfrontalières.

Many rules create considerable positive synergies, e.g. between the capital requirements package in banking and the reform of derivatives markets.
Il existe d’importantes synergies positives entre de nombreuses règles, par exemple entre le paquet relatif aux exigences de fonds propres des banques et la réforme des marchés de produits dérivés.

Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people. This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Troisièmement, les événements récents dans les pays voisins de l’Union, dont l'évolution démocratique extrêmement positive générée par le Printemps arabe, ont donné naissance à des mouvements de population considérables, ce qui, à son tour, met les frontières extérieures de l’Union sous pression et, dans certains cas, crée des conditions favorables au renforcement des activités criminelles.

Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, a medium-sized Polish company trading in cosmetics, feels that differences in contract laws create considerable costs and are an important barrier for its sales to Romania.
Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, entreprise polonaise de taille moyenne qui vend des produits cosmétiques, pense que les divergences entre les droits des contrats occasionnent des coûts considérables et constituent un obstacle important à ses ventes destinées à la Roumanie.

Having to provide information which was already submitted during the previous registration of the vehicle creates considerable paperwork and unnecessary expenses.
L'obligation de fournir des informations qui ont déjà été soumises lors de la précédente immatriculation du véhicule occasionne une paperasserie importante et des dépenses inutiles.

This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance.
Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l’électricité et une rupture de l’équilibre de la balance énergétique.

This impact will not be purely adverse: an ageing population will create considerable opportunities for jobs and new products.
Cette incidence ne sera pas uniquement négative: les mesures prises pour faire face au vieillissement démographique ouvriront également de grandes perspectives en matière d'emploi et de nouveaux produits.

Spam has reached a point where it also creates considerable cost for businesses.
Le développement du spam a atteint un point où il engendre aussi des coûts considérables pour les entreprises.

This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique dans ces pays, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l'énergie électrique et une rupture de l'équilibre de leur balance énergétique.