Traduction de «has constantly sought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

executing State | State in which enforcement is sought
Etat d'exécution

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

establish constant gas mixture flow | provide constant gas mixture flow | assure correct gas pressure | ensure correct gas pressure
assurer une bonne pression de gaz

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is far from insignificant that, ever since its creation by the former government, under Kim Campbell at the beginning of the 1990s, the Department of Canadian Heritage has constantly sought to strengthen the Canadian identity.
Ce n'est pas anodin que depuis le début des années 1990, depuis le moment où le précédent gouvernement, avec Kim Campbell, a mis sur pied le ministère du Patrimoine, ce ministère n'ait eu de cesse de renforcer l'identité canadienne.

They understand that the tobacco industry has constantly sought new ways to market its products.
Ils comprennent que l'industrie du tabac a cherché constamment de nouvelles façons de commercialiser ses produits.

Education is the key to raising living standards and to the constantly sought-for creation of civil society.
L’éducation est fondamentale pour améliorer le niveau de vie et pour créer la société civile recherchée depuis toujours.

For my third and final point, but one that is no less important, I should like to highlight Article 349 of the Treaty of Lisbon, which provides for special treatment for the outermost regions with regard to access to structural funds, precisely because of their economic and social situation compounded by permanent and unique constraints and characteristics, which reveal themselves in their constant difficulties and therefore require the permanent aid that is sought.
Dans mon troisième et dernier point, qui n’est pas le moins important, je voudrais mettre en lumière l’article 349 du traité de Lisbonne, qui prévoit un traitement spécial pour les régions ultrapériphériques en matière d’accès aux Fonds structurels, précisément à cause de leur situation économique et sociale caractérisée par des contraintes et des particularités permanentes et uniques, qui se révèlent au travers de leurs difficultés constantes et exigent par conséquent l’aide permanente recherchée.

Over the past weeks he has constantly fought about technical details and sought improvements.
Au cours de ces dernières semaines, il s'est constamment battu sur des détails techniques et a cherché des améliorations.

This agreement is being sought by European and by all communities, which constantly send messages in favour of peace and dialogue between cultures.
Cet accord est souhaité par les Européens et par toutes les communautés, qui envoient en permanence des messages en faveur de la paix et du dialogue entre les cultures.

He really has endeavoured to take account of the views of all of those concerned and has constantly sought to compromise.
Il a véritablement essayé d’écouter toutes les parties concernées et a toujours recherché le compromis.

In fact, that is what the Bloc Québécois has always sought in this House: to ensure that, while protecting animals, we remain able to assure the animal, farm, medical, sports and other industries that they can pursue their activities without being under constant threat of prosecution.
En fait, c'est ce que le Bloc québécois a toujours recherché en cette Chambre, c'est-à-dire de s'assurer que tout en protégeant les animaux, on puisse assurer aux industries, telles que les industries animalières, agricoles, médicales ou sportives, qu'elles puissent poursuivre leurs activités tout en n'étant pas toujours sujettes à une possibilité de poursuites.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot advise whether any minister has sought the advice of the Auditor General prior to an announcement of government policy but, of course, the Auditor General is in constant communication with senior officials in departments with respect to the effective application of government procedures.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne peux pas préciser si un ministre a demandé conseil à la vérificatrice générale avant l'annonce d'une politique gouvernementale mais il va de soi que la vérificatrice générale a des contacts constants avec des hauts fonctionnaires des ministères au sujet de l'application concrète des procédures du gouvernement.