Traduction de «has certainly fostered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

foster placement of a child | fostering a child | placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil

family fostering | foster care | foster home care
placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

foster family | foster home
famille d'accueil | famille nourricière

set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

Order Terminating the Administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Baie des Ha! Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay
Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha! Ha! et certaines parties du port du Saguenay

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our work has certainly fostered collaboration amongst ourselves.
Notre travail a certainement accru nos collaborations.

The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
L’absence d’infrastructure de très haut débit constitue une préoccupation majeure car elle pourrait créer une nouvelle fracture numérique et favoriser l’exclusion sociale dans certaines régions, notamment dans les zones rurales.

The European Council considers that a certain level of approximation of laws is necessary to foster a common understanding of issues among judges and prosecutors, and hence to enable the principle of mutual recognition to be applied properly, taking into account the differences between legal systems and legal traditions of Member States.
Le Conseil européen considère qu'un certain degré de rapprochement des dispositions législatives est nécessaire pour favoriser l'émergence, chez les juges et les procureurs, d'une communauté de vues sur ces questions, et permettre ainsi la bonne application du principe de reconnaissance mutuelle, dans le respect des différents systèmes et traditions juridiques des États membres.

The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
La Communauté peut attribuer une subvention à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour renforcer l'investissement dans le secteur privé par des actions européennes de RDT éligibles et de grande ampleur, en augmentant la capacité de la BEI à gérer son risque, ce qui lui permettra i) d'accorder un volume de prêts plus important pour un certain niveau de risque et ii) de financer des actions de RDT européennes présentant un risque plus élevé de ce qui serait possible sans soutien communautaire.

Created by orders in council, beginning with the transfer of certain functions of the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, the agency has taken up the functions it needs to modernize and foster ongoing excellence in human resources management and leadership throughout the public service.
Créée par décret, avec la délégation de certaines fonctions du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique, l'agence a assumé les fonctions dont elle a besoin pour moderniser la gestion des ressources humaines et le leadership dans l'ensemble de la fonction publique et y susciter la poursuite de l'excellence.

Lastly, the Commission supports and helps to foster the Bologna process which is designed to create between now and 2010 a European higher education area which is consistent, compatible and competitive, through reforms which converge around certain defining objectives.
Enfin, la Commission soutient et contribue à stimuler le processus de Bologne, qui vise à créer, d'ici 2010, un espace européen de l'enseignement supérieur cohérent, compatible et compétitif par des réformes convergentes autour de quelques objectifs structurants.

The second part deals with more qualitative data describing certain arrangements for fostering the relationship between family life and working life and sets out the indicators selected.
La seconde partie porte sur des données plus qualitatives sur certains dispositifs favorisant l'articulation entre vie familiale et professionnelle et sur la présentation des indicateurs retenus.

As a general rule, aid to steelmaking firms is prohibited by the ECSC Treaty, with the exception of assistance that may be granted under the steel aid code, which contains an exhaustive list of such assistance: RD assistance, aid for environmental protection measures, certain aid measures for plant closures and, in one Member State only, certain regional aid measures to foster investment.
En règle générale, les aides aux entreprises sidérurgiques sont prohibées par le traité CECA, à l'exception de celles qui peuvent éventuellement être accordées au titre du code des aides à la sidérurgie, et qui sont limitativement désignées dans ce document : aides à la recherche- développement, aides en faveur de la protection de l'environnement, certaines aides à la fermeture, et, sur le territoire d'un Etat membre exclusivement, certaines aides régionales à l'investissement.

They have two aims: to limit the additional costs involved in transporting certain agricultural products to these regions and to foster the development of local production.
Elles visent un double objectif: limiter les surcoûts d’acheminement de certains produits agricoles vers ces régions et favoriser le développement de la production locale.

In order to create the conditions for boosting the employment content of growth in the service sector, the barriers to certain types of employment (part-time, self-employed) must be removed, the growth of SMEs fostered, and non-wage costs reduced in the case of the lowest wages.
Dans les services, la mise en place des conditions propres à une croissance plus riche en emplois suppose en particulier que soient levés les obstacles à certains types d'emplois (temps partiel, indépendant), que soit facilité le développement des PMEs, que soient réduits les coûts non-salariaux sur les salaires les moins élevés.