Vertaling van "has brought actions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement
recours pour violation des formes substantielles

measures against which an action can be brought
acte attaquable

action brought as a result of acts referred to in Article 9
action intentée à la suite de faits visés à l'article 9

action brought to enforce a claim
action en recouvrement

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

One in seven Canadians has a disability. Take action to make your community accessible!
Un Canadien sur sept a une déficience. Passez à l'action et rendez votre communauté accessible!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Certaines de ces personnes et de ces organismes ont introduit des recours afin d'annuler ces décisions.

In both cases, it is clear from the fact that those two persons brought actions before the Court within the prescribed periods that they were afforded the opportunity to defend themselves effectively against the measures at issue.
Dans les deux cas, il est clair que ces deux personnes ont été mises en mesure de se défendre efficacement contre les actes concernés puisqu’ils ont formé des recours auprès du Tribunal dans les délais prévus.

Mr Makhlouf and Mr Anbouba brought actions before the General Court for annulment of the decisions and regulations which include them on the list.
MM. Makhlouf et Anbouba ont introduit des recours devant le Tribunal afin d’obtenir l’annulation des décisions et règlements qui les inscrivent sur la liste.

Budějovický Budvar brought actions before the General Court, which, in an earlier judgment, annulled OHIM’s decisions rejecting the Czech brewery’s oppositions .
Budĕjovický Budvar a saisi le Tribunal qui, dans un premier arrêt, a annulé les décisions de l'OHMI rejetant les oppositions de la brasserie tchèque .

The companies concerned brought actions before the General Court of the EU for annulment of the decision.
Les sociétés concernées ont formé des recours en annulation de la décision devant le Tribunal de l’Union européenne.

[7] In which the Commission had brought actions against eight Member States regarding bilateral ASAs signed with the USA.
[7] Dans le cadre desquelles la Commission a entamé des poursuites à l’encontre de huit États membres au sujet des accords bilatéraux relatifs à des services aériens signés avec les États-Unis.

Ten of those undertakings and Eurofer brought actions before the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the decision and/or reduction of the fines imposed on them.
Dix entreprises et Eurofer ont demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes, l'annulation de la décision et/ou la réduction du montant de leur amende (CP 14/99 - 2 paragraphe.)

The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures.
La Commission a engagé des recours en manquement devant la Cour de justice à l'encontre des Etats membres qui n'ont pas encore notifié de mesures de transposition.

The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures. The Directives have also been taken into account by the new Member States as part of the Community acquis.
La Commission a engagé des recours en manquement devant la Cour de justice à l'encontre des Etats membres qui n'ont pas encore notifié de mesures de transposition.Ces directives ont également été prises en compte par les nouveaux Etats membres au titre de l'acquis communautaire.

Whereas contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks; whereas for this purpose, when the actions are brought in the same Member State, the way in which this is to be achieved is a matter for national procedural rules, which are not prejudiced by this Regulation, whilst when the actions are brought in different Member States, provisions modelled on the rules on lis pendens and related actions of the abovementioned Brussels Convention appear appropriate;
considérant qu'il convient d'éviter que des jugements contradictoires soient rendus à la suite d'actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits sur la base d'une marque communautaire et de marques nationales parallèles; que, à cet effet, lorsque les actions sont formées dans le même État membre, les moyens pour atteindre cet objectif sont à rechercher dans les règles de procédure nationales, auxquelles le présent règlement ne porte pas atteinte, alors que, lorsque les actions sont formées dans des États membres différents, des dispositions inspirées des règles en matière de litispendance et de connexité de la convention de Bruxelles susvisée apparaissent appropriées;