Vertaling van "has bounced around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

barfmail | bounce mail | bounce message
message retourné

bounce period | longitudinal bounce period
période de rebond

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only treatment he has received in the past three years is a two-week course at National Defence Medical Centre, a once-a-week follow-up for six months thereafter, and then the opportunity to be bounced around to a bunch of different therapists handing out different drugs when they find the last one didn't work—enough that we could open up our own pharmacy. The main thrust of this medical care has been to try to live with the problem, but after three years it keeps getting harder and harder to live with this problem, which shows no sign of receding.
Le seul traitement qu'il a reçu au cours des trois dernières années est un cours de deux semaines au centre médical de la Défense nationale, un suivi d'une semaine six mois après et ensuite on l'a baladé d'un psychologue à l'autre, qui tous lui prescrivaient des médicaments différents lorsqu'ils constataient que le précédent n'avait pas d'effet, à tel point qu'il aurait pu ouvrir sa propre pharmacie; les soins semblaient viser surtout à lui permettre de vivre avec ce problème, mais après trois années il a de plus en plus de mal à vivre avec ce problème qui ne montre aucun signe de s'atténuer.

One thing that has been bouncing around for years and is certainly not a new concept is the notion of a bank.
Une notion envisagée depuis des années et qui n'est certainement pas nouvelle est celle d'une banque.

Status of women has been bounced around and I cannot remember whether it has been moved to Human Resources Development or to Heritage Canada.
On change constamment la responsabilité de la Situation de la femme, et je ne peux me rappeler si elle doit relever de Développement des ressources humaines ou de Patrimoine Canada.

A chain of information has bounced around the world, none of which would be admissible under our conventional rules of evidence.
Cette chaîne d'information a fait le tour du monde et aucun de ces éléments ne serait admissible selon les règles de la preuve conventionnelles.

Brazil's stock market has been bouncing around 15% a day, and that's almost unprecedented.
Le marché boursier du Brésil connaît des variations de 15 p. 100 par jour, et cela est un phénomène pratiquement sans précédent.