Vertaling van "has borne such abundant fruit " (Engels → Frans) :

In setting such targets the specificity of maritime mitigation measures which result in no – or even negative – costs ('low hanging fruits'), as identified i.e. in the IMO Second GHG study 2009, should be borne in mind as they clearly speak in favour early action.
Au moment de définir ces objectifs, il conviendra de garder à l'esprit la spécificité des mesures de mitigation dans le secteur maritime, à savoir que leur coût est nul, voire négatif (résultats «à portée de main»), ainsi que le souligne la seconde étude de l'OMI sur les GES (2009), d'où l'intérêt d'agir à un stade précoce.

Although EU-China dialogue has borne fruit, through the organisation of seminars, exchanges of views and assistance programmes, there are still issues to be resolved, such as the death penalty, administrative detention and torture.
Bien que le dialogue UE-Chine ait porté sur le sujet, avec l'organisation de séminaires, des échanges de vues et des programmes d'assistance, il restent encore des points à résoudre, tels que la peine de mort, la détention administrative et la torture.

Today's rate of child poverty has returned only recently to 11.7 per cent. It was that rate in 1989, when parliamentarians stood up universally and unanimously, declared child poverty to be a national disgrace in a country of such abundance, and pledged to eliminate it.
Cela dit, ce n'est que récemment que la pauvreté infantile a retrouvé son niveau de 1989, soit 11,7 p. 100. Cette année-là, les parlementaires avaient à l'unanimité affirmé que la pauvreté infantile était une honte nationale dans un pays aussi riche que le nôtre, et ils s'étaient engagés à l'éliminer.

As Brazil is developing that additional infrastructure, it is a huge opportunity to bring online clean energy alternatives, for example, the sugar-based ethanol that Brazil has in such abundance and is clearly leading the world in producing.
Puisque le Brésil construit de nouvelles infrastructures, c'est une occasion en or de produire d'autres énergies propres, par exemple de l'éthanol qui provient de la canne à sucre, que l'on trouve abondamment au Brésil, et dont celui-ci est assurément un chef de file mondial dans la production.

Neechi offers a range of grocery store products and has developed other related programs such as fruit baskets for kids.
Neechi offre divers produits d'alimentation et a mis sur pied des programmes connexes, comme des paniers de fruits pour les enfants.

It does not cost anything. It sends a signal to all Canadians, especially new Canadians who are coming into a country that has such abundance.
Il ne coûtera pas un sou, mais il enverra un signal fort à tous les Canadiens, et plus particulièrement aux nouveaux arrivants qui viennent s'installer dans le pays d'abondance qui est le nôtre.

Our creator has given us such abundance in this country that perhaps we can help heal, feed and protect our brothers and sisters who suffer.
Notre créateur nous a donné des ressources si abondantes au Canada que nous pouvons nous permettre d'aider à guérir, nourrir et protéger nos frères et soeurs qui souffrent?