Traduction de «has bent over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lock washer with bent-over prongs | locking washer with bent-over prongs
anneau de sureté à bords repliables | anneau de sureté à bords repliés | anneau de surete a rebords repliables | anneau de suretè à rebords repliés

bent over edge | flange | flanged edge | turned over edge
bord tombé

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

bent-over ornament
rabattement du motif ornemental

bent-over edge plate
tôle à bords tombés

dumbbell bent-over row [ dumbbell row | one-arm dumbbell row ]
tirage avec haltère

bent over rowing
flexion avant du tronc

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The judiciary has bent over backwards to accommodate private citizens' arrests and has, except in the most extreme cases, done everything it can to allow arrests to stand even though they were likely unconstitutional.
Le système judiciaire s'est donné du mal pour faciliter les arrestations par des citoyens, et sauf dans les cas extrêmes, on a fait tout ce qu'on pouvait pour valider des arrestations qui étaient probablement inconstitutionnelles.

The response by the European Parliament on this point is that the Iraqi government has deliberately ignored the extensive efforts of the UN High Commissioner for Refugees, the UN assistance missions in Iraq, the European Union, and the United States, who have bent over backwards to reach a peaceful solution to the Ashraf issues involving the resettlement of its residents but have been blocked at every turn by the Iraqi government.
À cela, le Parlement européen répond que le gouvernement irakien a délibérément ignoré les efforts considérables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak, de l'Union européenne et des États-Unis, qui se sont mis en quatre pour parvenir à une solution pacifique de la question d'Achraf, impliquant la réinstallation de ses habitants, mais qui ont été bloqués à plusieurs reprises à chaque fois par le gouvernement irakien.

It bent over backwards to communicate with Parliament.
L’IASB s’est mis en quatre pour communiquer avec le Parlement.

The Inter-American Development Bank has bent over backwards, and then some, to move disbursements.
La Banque interaméricaine de développement a tout fait, et plus encore, pour accélérer les déboursements.

Take a look before you become all misty-eyed about the supposed injustices they have been suffering in a country whose streets they walk, whose lawyers represent them and whose system, in my mind, has bent over backwards to ensure their rights are protected — a country to which they never should have been granted admittance in the first place.
Examinez bien les décisions avant de vous apitoyer sur le sort de ces gens et les prétendues injustices qu'ils ont subies dans un pays qui les a accueillis, dont les avocats les ont représentés et dont le système a tout fait, à mon avis, pour protéger leurs droits, un pays dans lequel ils n'auraient jamais dû être admis au départ.

However, it would send a very damaging signal to these two countries, both of which have bent over backwards to accommodate the Union’s advice and requirements in a spirit of real partnership and openness.
Cela enverrait en revanche un signal très préjudiciable à ces deux pays, qui se sont mis en quatre pour respecter les conseils et les exigences de l’Union dans un esprit de partenariat et d’ouverture réels.

There can be no question that today’s difficult situation is the result on the one hand of rivalry between France and the United States over West Africa, and on the other hand of a deterioration in the country’s economic situation, which has triggered social tension and acted as a breeding ground for religious groupings of an extremist bent.
Plus personne ne peut douter que la situation difficile actuelle est le résultat, d’une part, de la rivalité entre la France et les États-Unis en Afrique occidentale et, d’autre part, d’une détérioration de la situation économique du pays, qui a suscité des tensions sociales et constitué un terrain de choix pour les groupements religieux de nature extrémiste.

I am appalled at Commissioner Byrne who also bent over backwards to help the owner of the Atlantic Dawn, the world's biggest pelagic trawler, to get that fishing licence.
Je suis consternée par le comportement de M. le commissaire Byrne, qui s’est aussi mis en quatre pour aider le propriétaire de l’Atlantic Dawn, le plus grand chalutier pélagique du monde, à obtenir une licence de pêche.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): With the greatest respect to the minister, this government has bent over backwards to meet the needs of firearm owners in this country.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Avec tout le respect que je dois au ministre, le gouvernement a fait des pieds et des mains pour répondre aux besoins des propriétaires d'armes à feu au pays.

In negotiations on the Rome Statute, Europe bent over backwards to achieve an outcome which would accommodate American concerns.
Dans les négociations sur le statut de Rome, l'Europe s'est efforcée de parvenir à un résultat qui tiendrait compte des préoccupations américaines.