Traduction de «has begun today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

housing starts | work begun
logements mis en chantier | mises en chantier

the work was begun on the
le travail a été entamé le

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If any time is left we will then return to measures on which debate has begun today but has not yet been completed, including Bill C-49, should that not be completed, Bill C-48 and Bill C-56, the Manitoba claims bill.
S'il nous reste du temps, nous reviendrons sur les mesures étudiées aujourd'hui, mais non terminées, à savoir, le projet de loi C-49, s'il n'est pas terminé, le projet de loi C-48 et le projet de loi C-56 sur les revendications au Manitoba.

For four months, my colleagues and I will be on hand to coordinate the European public debate that has begun today in the European Parliament. We will be seeking to play a constructive and very attentive role in it.
Pendant quatre mois, vous me trouverez, avec mes collègues, disponible pour animer ce débat public européen que commence aujourd’hui le Parlement européen et y participer d’une manière constructive et très attentive.

I believe that, through the dialogue we have begun today with the Commission, we must continue to ensure that our CSR objectives and our sustainable development objectives are consistent with each other in international trade agreements.
Je crois qu’à partir du dialogue que nous avons entamé aujourd’hui avec la Commission, nous devons continuer à faire en sorte qu’il y ait une cohérence entre nos objectifs en matière de RSE et nos objectifs en matière de développement durable dans les accords de commerce internationaux.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, between Jerusalem and Maleh Adumin, an occupied territory since 1967, work has begun – today I believe – on building an Israeli police station, which has been paid for by the nationalist right with funds from a nationalist group.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui - je pense - a été lancée la construction, entre Jérusalem et Maale Adumim, territoire occupé depuis 1967, d’un poste de police israélien financé par la droite nationaliste grâce à des fonds provenant d’un groupe nationaliste.

Before the end of Austria's Presidency, following preparatory work at the appropriate technical level, the Council would continue the discussion begun today.
Le Conseil reprendra cette discussion avant la fin de la présidence autrichienne, lorsque les travaux préparatoires auront été réalisés au niveau technique.

I believe that this period of work, which Parliament has begun today with the presentation of the reports, will increasingly have to take into account the victims of terrorism, as well as the perpetrators of terrorist acts, of course.
J’estime que cette période de travaux, que le Parlement a entamée aujourd’hui par la présentation de ces rapports, devra prendre de plus en plus en considération les victimes du terrorisme, ainsi que, bien entendu, les auteurs des actes terroristes.

The purpose of the pre-qualification process, which has begun today, is to reduce the risk that equipment proposed by any of the bidders would be disqualified for technical non-compliance.
Le processus de présélection amorcé aujourd'hui vise à réduire le risque que du matériel proposé par un des soumissionnaires soit refusé parce qu'il ne satisfait pas à des exigences techniques.

The MRA, signed today in Brussels by Director General for Trade Mogens Peter Carl and Japan's Ambassador to the EU, M. Takayuki Kimura, marks the conclusion of negotiations begun in 1995.
L'ARM, signé ce jour à Bruxelles par M. Mogens Peter Carl, directeur général chargé du commerce et M. Takayuki Kimura, l'ambassadeur du Japon auprès de l'UE, marque l'issue de négociations engagées en 1995.

Whatever the eventual conclusions of the debate begun today, transport systems will need time to adjust.
Quelles que soient les conclusions du débat engagé aujourd'hui, les systèmes de transports auront besoin de temps pour s'adapter.