Traduction de «has been unleashed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

question that has not been answered
question sans réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010DC0477 - EN - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Youth on the Move An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010DC0477 - EN - COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Jeunesse en mouvement Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d’une croissance intelligente, durable et inclusive dans l’Union européenne

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Youth on the Move An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Jeunesse en mouvement Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d’une croissance intelligente, durable et inclusive dans l’Union européenne

Namely, the federal government has a responsibility to take proactive action to deal with the campaign of demonization against us, which has been unleashed by certain sectors of the media.
Plus précisément, le gouvernement fédéral a la responsabilité de prendre les devants pour s'occuper de la campagne de diabolisation dont nous sommes victimes, dans laquelle se sont lancés certains médias.

Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market // Brussels, 18 July 2016
Les États membres se conforment davantage au droit de l'UE, mais il reste beaucoup à faire pour libérer tout le potentiel du marché unique // Bruxelles, le 18 juillet 2016

Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
Pourquoi une stratégie européenne est-elle nécessaire pour exploiter le potentiel de l'informatique en nuage?

Every day, with countless acts of bravery, Colombian trade union leaders, journalists, and indigenous people stand up to speak against the violence that has been unleashed on them from all sides.
Tous les jours, par des actes innombrables de bravoure, des chefs syndicaux, des journalistes et des Autochtones colombiens dénoncent la violence qui a été lancée contre eux de tous côtés.

Communication (COM(2010) 477 final) — Youth on the Move — unleashing the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Communication COM(2010) 477 final — Jeunesse en mouvement — Libérer le potentiel des jeunes aux fins d’une croissance intelligente, durable et inclusive dans l’Union européenne

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Youth on the Move — An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477 final, 15.9.2010)
Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Jeunesse en mouvement — Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d’une croissance intelligente, durable et inclusive dans l’Union européenne» [COM(2010) 477 final du 15 septembre 2010]

Of course, the very sad truth is that in the face of the ongoing and widespread violence that has devastated Iraq over the past four and a half years, a staggering crisis of displacement has been unleashed, a crisis that has resulted in massive violations of many of the rights enshrined in that declaration.
Évidemment, la très triste situation est que, compte tenu la violence générale et continue qui déchire l'Irak depuis quatre ans et demi, une crise extraordinaire de déplacement de la population a vu le jour, une crise qui a mené à des violations massives de nombre de droits enchâssés dans cette déclaration.

We all recognize since the spring of this year that once again the nuclear genie has been unleashed in the world.
Nous reconnaissons tous, depuis le printemps de cette année, que le monstre nucléaire s'est encore une fois déchaîné.