Traduction de «has been troubled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

consumer electronics repairman | trouble-shooter | consumer electronics repair technician | repairman
réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

non-uniform diagnostic trouble code; non-uniform DTC
code d'anomalie de diagnostic non uniforme

core diagnostic trouble code; DTC code
code d'anomalie de diagnostic central

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240406_10 - EN // Addressing troubled financial institutions’ problems
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240406_10 - EN // Faire face aux problèmes rencontrés par les établissements financiers en difficulté

Addressing troubled financial institutions’ problems Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Faire face aux problèmes rencontrés par les établissements financiers en difficulté Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

Because many EU countries had to inject public money into their banking systems to rescue banks in the wake of the 2008 financial crisis, this act sets out new rules to deal with troubled institutions.
Étant donné que de nombreux pays de l'UE ont dû injecter de l’argent public dans leurs systèmes bancaires pour sauver les banques au lendemain de la crise financière de 2008, cet acte fixe de nouvelles règles pour faire face aux entreprises en difficulté

While its past has been troubled, previous conflicts did not have a religious component in a country where, according to the 2003 census, over 80% of the population are Christians, although many practise in their local animist beliefs, and 15% are Muslim.
Malgré ce passé trouble, la religion était absente des conflits qui ont marqué le pays jusqu'ici. Selon les données du recensement de 2003, la population de la République centrafricaine est composée à plus de 80 % de chrétiens, même si bon nombre d'entre eux entretiennent aussi toutes sortes de croyances animistes, et à 15 % de musulmans.

Addressing troubled financial institutions’ problems
Faire face aux problèmes rencontrés par les établissements financiers en difficulté

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240406_10 - EN - Addressing troubled financial institutions’ problems
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240406_10 - EN - Faire face aux problèmes rencontrés par les établissements financiers en difficulté

Mr. Speaker, that is a very good question and one that has been troubling Quebec for about 28 years.
Monsieur le Président, c'est une très bonne question, qui est lancinante au Québec depuis environ 28 ans.

Mr. Speaker, the recent experience with foreign takeovers has been troubling and now there is a transaction looming over the Potash Corporation of Saskatchewan.
Monsieur le Président, les récentes prises de contrôle par des intérêts étrangers avaient quelque chose d'inquiétant, et maintenant voilà qu'une transaction est imminente en ce qui concerne la Potash Corporation of Saskatchewan.

I would like to call your attention to a situation that has been troubling me a great deal for the past few days.
Or, j'aimerais porter à votre attention une situation qui m'a beaucoup troublé au cours des derniers jours.

Our Senate has never been troubled by the hereditary issue but, in other ways, we may have lessons to learn from the current debate in Britain, just as they may have some things to learn from the Canadian Senate.
Notre Sénat n'a jamais eu à se poser de questions sur son caractère héréditaire. Toutefois, à bien d'autres égards, nous avons beaucoup à apprendre du débat en cours en Grande-Bretagne, tout comme les Britanniques peuvent apprendre une chose ou deux du Sénat canadien.