Traduction de «has been successful in attracting some top scientists » (Anglais → Français) :

Many people are coming here, though, and a variety of federal initiatives has been successful in attracting some top scientists from around the world.
Toutefois, beaucoup de gens viennent ici, et une panoplie d'initiatives fédérales réussissent à attirer des scientifiques parmi les meilleurs au monde.

In 10 short years, it has been successful in attracting scientists of the highest international calibre to Canada—not merely reversing the brain drain, ladies and gentlemen, but actually becoming a powerful magnet for talent.
En 10 ans à peine, il a réussi à attirer au Canada des scientifiques de calibre international.

The lack of outstanding research facilities that might attract both top international scientists and their own next generation of researchers poses a serious barrier to development in many regions. Almost all of Europe's regions have a successful diaspora of scientists working at the best research institutions in the world, including outside Europe.
Or de nombreuses régions sont dépourvues d'instituts de recherche d'excellence et susceptibles d'attirer à la fois des chercheurs à la réputation internationale éminente et des jeunes chercheurs locaux, ce qui constitue un obstacle majeur à leur développement, alors que de nombreux scientifiques issus de la quasi-totalité des régions d'Europe poursuivent une carrière fructueuse dans les meilleurs instituts de recherche de la planète, y compris hors d'Europe.

There has to date been some success in attracting the younger consumers through offering a versatile range of cuts, a wider range of portion sizes, packaging and a consistent quality product, indicating that lamb should not be abandoned as a lost cause as far as the market is concerned but rather could flourish with support in developing innovation on products, packaging and processes.
À ce jour, il est possible de constater un certain succès dans la promotion auprès des jeunes consommateurs, grâce à une offre de morceaux diversifiée, à une plus vaste gamme de portions de tailles différentes, à un emballage et à une qualité cohérents du produit, ce qui laisse à penser que l'agneau ne devrait pas être considéré comme une cause perdue pour le marché, étant donné qu'au contraire, ce marché pourrait devenir florissant grâce au soutien apporté au développement de l'innovation pour les produits, les emballages et les procédés de transformation.

This entails making Europe more attractive to top researchers, from young and women researchers to highly-qualified scientists currently working abroad, and encouraging SME participation in every single thematic priority, in transnational collaborations, and in technology programmes through proportionate project funding and instruments tailored to their needs.
Il nous faut à cette fin rendre l’Europe plus attrayante pour les meilleurs chercheurs, depuis les jeunes et les femmes jusqu’aux scientifiques hautement qualifiés qui travaillent aujourd’hui à l’étranger, et favoriser la participation des PME dans toutes les priorités thématiques, dans les collaborations transnationales et dans les programmes technologiques au moyen d’un financement proportionnel des projets et d’instruments spécialement adaptés à leurs exigences.

Specifically, with regard to the business investor immigrant program, which I believe has been fairly successful in attracting some very talented and entrepreneurial people, especially from China, to come to this country and help build businesses and in fact create employment.Can you briefly tell me what you think about those two issues?
En ce qui concerne le programme d'immigration des investisseurs, en particulier, qui, à mon avis, a assez bien réussi à inciter des entrepreneurs de haute valeur, originaires de Chine en particulier, à venir au Canada, à créer des entreprises et en fait des emplois.Pouvez-vous me dire brièvement ce que vous pensez de ces deux questions?

If failure of integration is the father of countless problems, success will strengthen the EU in critical ways: Our common achievements in integration will fortify the Union’s economy in the face of global competition; it will attract the workers and entrepreneurs our economies need, as well as the scientists and students who are the bedrock of our ability to innovate; our cities will be safer, our communities stronger. The benefits of integration range even further than GDP growth, stronger pension systems, and diminished unrest.
Si l’échec de l’intégration est à l’origine de problèmes innombrables, la réussite de l’intégration renforcera l’UE de façon décisive: nos réalisations communes pour l’intégration renforceront l’économie de l’Union face à la concurrence mondiale; elle attirera la main-d’œuvre et les entrepreneurs dont les économies de l’UE ont besoin, ainsi que les scientifiques et les étudiants qui sont le fondement de sa capacité à innover; nos villes européennes seront plus sûres et les communautés plus fortes; les avantages de l’intégration vont mêmes au-delà de la croissance du PIB, de systèmes de retraites renforcés, et d’une atténuation de l’agitation.

25. Firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work; recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them;
25. est fermement convaincu que le programme Marie Curie, qui est un succès et qui a été bien accueilli par les candidats, devrait être poursuivi avec les instruments existants et aussi faire en sorte que des scientifiques internationaux de grand format, y compris ceux de la jeune génération, choisissent de travailler dans la recherche européenne; reconnaît la réussite des actions menées dans le cadre du programme susmentionné et recommande un accroissement substantiel de leur financement;

It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
Il est inacceptable que nos scientifiques les plus émérites trouvent souvent plus intéressant et plus facile d'aller travailler outre-atlantique plutôt que de bouger à l'intérieur de l'UE.

to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
la mise en place des conditions nécessaires pour attirer des scientifiques et des chercheurs de haut niveau, des personnes qualifiées et des entrepreneurs potentiels.