Traduction de «has been stuck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glass inside | stuck | stuck ware
article collé

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

stuck-on particle
poussière sur verre

cast-on stem | stuck shank
jambe rapportée

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public administrations often remain too much stuck in traditional ways of working.
Les administrations publiques restent souvent trop attachées aux modes de travail traditionnels.

This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Cette approche liée à la durée des fonctions garantirait une progression automatique vers de meilleures conditions contractuelles; le risque d'être "prisonnier" de contrats moins protecteurs serait ainsi réduit.

The Commission has stuck to all its deadlines in this area.
La Commission a respecté tous ses délais dans ce domaine.

The average family income in this country after inflation has been stuck for two decades. If you take taxes into account, it has declined.
Le revenu de la famille moyenne dans notre pays, une fois l'inflation prise en compte, n'a pas bougé depuis une vingtaine d'années, et il a même diminué si l'on tient compte des impôts et taxes.

Some hon. members: No. Mr. Daniel Petit: The Bloc has been stuck on the opposition benches for 18 years now, which gives Quebeckers of all political stripes good reason to ask themselves why the Bloc even exists.
Des voix: Non. M. Daniel Petit: Après avoir vu le Bloc cloué depuis 18 ans sur les banquettes de l'opposition, les Québécois de toutes orientations politiques ont raison de remettre en question la raison d'être même du Bloc.

Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
La personne (enfant) avale la petite pièce; celle-ci se coince dans le larynx et bloque les voies respiratoires.

Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
La personne (enfant) avale la petite pièce; celle-ci se coince dans le tube digestif.

One was the bill limiting the terms of senators to eight years, which by the way has been stuck in the Senate now for 330 days.
La première limitait à huit ans la durée du mandat des sénateurs, et ce projet de loi est bloqué au Sénat depuis 330 jours déjà.

It has been stuck there for many, many months.
Il n'a pas varié depuis des mois.

However, the employment rate has been stuck above 9 per cent now for close to 78 months, the longest rate of high unemployment since the Great Depression.
Cependant, le taux de chômage est supérieur à 9 p. 100 depuis près de 78 mois, ce qui représente la plus longue période de chômage élevé depuis la grande crise de 1929.