Vertaling van "has been reintroduced every session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, since the bill was essentially introduced by a Liberal government in 2005 and has been reintroduced every session since by the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine as a private member's bill, why did the government take so very long to introduce it?
D'abord, comme le projet de loi a, dans les faits, été présenté par un gouvernement libéral en 2005 et a été présenté de nouveau chaque session depuis par la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine en tant qu'initiative parlementaire, pourquoi le gouvernement a-t-il pris tellement de temps avant de nous en présenter cette version?

Parliament holds 4-day plenary part-sessions almost every month in Strasbourg and additional part-sessions in Brussels.
Le Parlement se réunit lors de périodes de session plénière (4 jours) presque tous les mois à Strasbourg, complétées par des périodes de session additionnelles ayant lieu à Bruxelles.

During the period 1 November 2013-30 April 2014, there were two cases when Member States temporarily reintroduced control at their internal borders: Poland on 8-23 November (due to the 19th session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the 9th session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the 39th Session of the Subsidiary Bodies) and the Netherlands on 14-28 March 2014 (due to the Nuclear Security Summit in the Hague).
Au cours de la période du 1er novembre 2013 au 30 avril 2014, deux cas de réintroduction du contrôle aux frontières intérieures ont été signalés: celui de la Pologne du 8 au 23 novembre (en raison de la 19e session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), de la 9e session de la Conférence des parties agissant comme réunion des parties au Protocole de Kyoto et de la 39e session des organes subsidiaires) et celui des Pays-Bas du 14 au 28 mars 2014 (en raison du sommet sur la sécurité nucléaire à La Haye).

That is why this piece of legislation was presented in the first session of this Parliament and has been reintroduced in the second session.
C'est pourquoi cette mesure législative a été présentée lors de la première session de la présente législature, et qu'elle a été présentée de nouveau lors de la deuxième session.

It has been reintroduced in this session as Bill S-3.
Il est maintenant présenté de nouveau sous le numéro S-3.

This bill was introduced in the first session of this Parliament, and it has been reintroduced in this session.
Ce projet de loi a été présenté à la première session de la présente législature, puis présenté à nouveau durant cette session.

Consequently, some bills, particularly non-government bills, have been reintroduced and debated or studied in a number of successive sessions, which has been the subject of some frustration for the sponsors of those bills, I am sure.
Par conséquent, certains projets de loi, notamment les projets de loi non gouvernementaux, sont présentés à nouveau, débattus ou étudiés au cours de plusieurs sessions consécutives, ce qui frustre les parrains de ces projets de loi, j'en suis certain.

6. The quorum required for every session of the Council of Members shall be the presence of the delegates of the majority of the Members holding at least 90 % of the total participation shares allotted to the Members.
6. Le quorum exigé pour toute session du Conseil des membres est constitué par la présence des représentants de la majorité des membres détenant au moins 90 % du total des quotes-parts de participation attribuées aux membres.

6. The Ordinary Sessions of the Conference shall, in principle, be held every four years.
6. Les sessions ordinaires de la Conférence auront lieu, en principe, tous les quatre ans.

The Committee shall elect a chairman and a vice-chairman on the occasion of every session.
Le comité élit un président et un vice-président à l'occasion de chacune de ses sessions.