Traduction de «has been really hit because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the challenges is that, anecdotally, the morale within the force has been really hit because of the number of serious allegations and complaints.
L'un des défis, soit dit en passant, c'est que le nombre de plaintes et d'allégations graves ont eu un effet très négatif sur le moral du corps policier.

In these concrete cases, even if there is a match against national data, the Central Unit will simply reply “no hit” because the Member State did not ask for the comparison of the data submitted against its own data.
Dans de tels cas, même s’il y a une concordance avec les données nationales, l’unité centrale se contentera de répondre qu’il n’y a pas de résultats positifs, puisque l’État membre n’a pas demandé de comparaison entre les données envoyées et ses propres données.

Again, looking at the community inclusion projects, we've instituted an action research process across the country that's been really painful but has also been really effective, because we're developing a culture in which people are being forced to evaluate what they're doing on a regular basis against the measures of what they're trying to achieve.
Là encore, si l'on considère les projets visant à englober les gens au sein de la collectivité, nous avons institué à l'échelle du pays un mécanisme de recherche des mesures à prendre qui a été véritablement laborieux mais par ailleurs très efficace, parce que l'on introduit une mentalité qui oblige les gens à évaluer régulièrement ce qu'ils font en fonction des critères qu'ils se sont donnés.

The government will say it has been really hard because of the worldwide recession, and I hearken back to the experience in the 1990s.
Le gouvernement dira que la situation a été vraiment difficile à cause de la récession mondiale, mais je songe plutôt à ce que nous avons connu dans les années 1990.

But these sources do not today contribute in any substantial way to the funding of European universities, partly because of a regulatory framework which does not allow them to really take advantage of their research activities, or does not encourage them to do so, e.g. because the royalties are paid to the state and not to the university or the researchers themselves.
Ces sources ne contribuent cependant pas aujourd'hui de manière substantielle au financement des universités européennes, en partie du fait d'un cadre réglementaire qui ne leur permet pas véritablement de tirer profit de leurs activités de recherche, ou ne les encourage pas à le faire, par exemple parce que les « royalties » sont versées à l'Etat, non à l'université ou aux chercheurs eux-mêmes.

The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
L'industrie européenne du multimédia éducatif y apparaît sous-capitalisée, du fait du grand nombre de très petites entreprises, et les relations entre les systèmes éducatifs et de formation et cette industrie sont insuffisantes pour générer des services viables qui correspondent véritablement aux besoins de l'éducation et de la formation.

In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert 'negative expenditure' into 'assigned revenue' because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
Dans son avis sur « Le financement de la PAC », le CES se félicite de la proposition consistant à transformer les « dépenses négatives » en « recettes affectées » parce que les montants ainsi transformés pourront vraiment être utilisés pour financer les dépenses du FEOGA section « Garantie » sans entraîner de charge supplémentaire pour le budget commun.

The appointments process at the IRB has been really problematic because of the political nature of the appointments.
Les nominations à la CISR posent vraiment problème en raison de leur caractère politique.

We seem to have been talking about a lot of issues, which has been really helpful, because you've got a vast experience, but when you discuss the way to talk to children particularly and basically, I think it goes all throughout people's lives you're saying, focus on the kid and figure out how to guide them into living a healthy life.
Il me semble que nous avons parlé d'un grand nombre de questions, ce qui a été utile, à cause de votre vaste expérience, mais lorsque vous parlez de la manière dont nous devrions parler aux jeunes en particulier et fondamentalement, je crois que cela touche toute la vie des gens vous dites: concentrez les efforts sur les jeunes et trouver la façon de les guider vers un mode de vie sain.