Traduction de «has been proudly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flange | proud seam
soudure proéminente

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

question that has not been answered
question sans réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe has a proud tradition of inventing solutions that have improved people’s lives all over the world: from life-saving medicines to advanced mobile telecommunications.
L'Europe peut s'enorgueillir d'avoir toujours inventé des solutions qui ont amélioré la vie des gens dans le monde entier: cela va des médicaments qui sauvent la vie à des télécommunications mobiles avancées.

The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
L'Union européenne peut s'enorgueillir d'avoir, depuis toujours, aidé des pays à passer de régimes autocratiques à la démocratie, d'abord en Europe méridionale et plus récemment en Europe centrale et orientale.

Cambridge has long been proud of Rick's ongoing contribution to making our community a better place and we are all proud of his achievements.
Cambridge a longtemps été fière de la contribution de Rick à l'amélioration de notre ville, et nous sommes tous fiers de sa réussite.

Proudly Portuguese, proudly European, with his passing both Portugal and Europe lose a part what of made them all they are today.
Orgueilleusement portugais, orgueilleusement européen, avec sa disparition un peu du Portugal et de l'Europe disparaissent aussi.

At the end of the day, there has been no better judicial system in the world than the one we have been proud to have, a fundamental element of which is judicial discretion.
En fin de compte, aucun système judiciaire au monde n'a dépassé en valeur celui que nous sommes fiers d'avoir et dans lequel le pouvoir discrétionnaire des juges constitue un élément fondamental.

Personally, I have always been proud to be British and proud to be European and see no contradiction between the two.
J'ai toujours été fier d'être britannique et fier d'être européen, et je n'y vois aucune contradiction.

Mr. Speaker, since 1947 Canadians have been proud that the International Civil Aviation Organization has been headquartered in the world-class city of Montreal.
Monsieur le Président, les Canadiens sont fiers que l'Organisation de l'aviation civile internationale ait établi en 1947 son siège social à Montréal, une ville de classe mondiale.

This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Cet aspect devrait être considéré comme étant au cœur des valeurs dont les Européens devraient tirer fierté et devraient se faire l'écho auprès de leurs partenaires dans le monde entier.

My family has always been proud to be from Saskatchewan, but we have not always been proud of the treatment our province has received at the hands of the federal government, particularly federal governments that have been run by the Liberal Party.
Ma famille a toujours été fière d'habiter la Saskatchewan, mais nous n'avons pas toujours été fiers du traitement que le gouvernement fédéral a réservé à notre province, particulièrement les gouvernements fédéraux administrés par le Parti libéral.

The fact remains that Quebeckers have long known, appreciated and been proud of this woman who has thrilled them at home as she has thrilled audiences abroad.
Il demeure qu'il y a bien longtemps que les Québécoises et les Québécois ont découvert, apprécient et sont fiers de cette femme qui les fait vibrer ici et par-delà les frontières.