Traduction de «has been pre-treated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents
foie de rongeur prétraité par des inducteurs enzymatiques

pre-treating roll
rouleau de pré-imprégnation | rouleau de pré-impression

hardened glass | heat-treated glass | pre-stressed glass | tempered glass | toughened glass
verre trempé

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

pre-accession aid [ Instrument for Pre-Accession Assistance | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | IPA | ISPA | Phare | pre-accession assistance | Pre-Accession Instrument | Sapard ]
aide de préadhésion [ IAP | instrument d'aide de préadhésion | instrument de préadhésion | instrument structurel de préadhésion | ISPA | Phare (programme) | Sapard ]

pre-packaging [ bulk pre-packaging | mass pre-packaging ]
préconditionnement [ préconditionnement en masse | préconditionnement en volume ]

pre-accession strategy
stratégie de préadhésion [ stratégie de pré-adhésion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Subject to subsection (3), any seed treated with a pest control product shall be thoroughly stained with a conspicuous colour to show that the seed has been so treated.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), toute semence traitée avec un produit antiparasitaire doit être complètement teintée d’une couleur voyante pour indiquer qu’elle a subi ce traitement.

To date, there has been no way of obtaining this information through access to information. If information has been consistently treated as confidential, and this is included in proposed section 18.1(1), it will be difficult for us to obtain that kind of basic information even if Canada Post does fall under the Access to Information Act.
Si le sous-paragraphe 18.1(1) inclut les renseignements qui sont traités de façon constante comme étant de nature confidentielle, il nous sera difficile d'obtenir ce type de renseignements, même si la Société canadienne des postes est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.

If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Si l'échantillon est trop important pour effectuer un prétraitement global, le séparer en deux ou en plusieurs portions qui seront chacune liées en vue du prétraitement et réunies après qu'elles auront été séparément prétraitées.

If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Si, cette condition étant remplie, l'échantillon réduit est trop grand pour être prétraité en entier, le couper en parties égales, les prétraiter séparément, et superposer ces parties avant de prélever les spécimens d'analyse, mais en veillant à ce que les parties correspondantes du dessin ne coïncident pas.

If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Si l'échantillon est trop important pour effectuer un prétraitement global, le séparer en deux ou plusieurs portions qui seront chacune liées en vue du prétraitement et réunies après qu'elles auront été séparément prétraitées.

If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Si, cette condition étant remplie, l'échantillon réduit est trop grand pour être prétraité aisément en entier, le couper en parties égales, les prétraiter séparément, et superposer ces parties avant de prélever les spécimens d'analyse, mais en veillant à ce que les parties correspondantes du dessin ne coïncident pas.

In that way, experienced people who know and care about fairness and justice can ensure that every one of the beneficiaries has been fairly treated and has received their legal entitlement.
Les gens qui ont une certaine expérience et qui se soucient de la justice et de l'équité pourraient ainsi veiller à ce que tous les prestataires soient traités de façon équitable et reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, as one who has been here for a short time, I must say that I have been well treated by the Chair.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, en tant que sénateur nouvellement arrivé, je dois dire que j'ai été bien traité par la présidence.

They have the ability to look at whether the person has been successfully treated, has been rehabilitated and whether they still pose the same level of risk.
Elles peuvent déterminer si la personne a subi un traitement efficace, si leur réadaptation est une réussite et s'ils présentent toujours le même niveau de risque.