Traduction de «has been panned by every serious economist » (Anglais → Français) :

Eliminating Liberal income tax cuts in favour of a 1% GST cut has been panned by every serious economist in this country as a plan that will benefit higher income Canadians at the expense of the more needy.
L'élimination des réductions libérales de l'impôt sur le revenu en faveur d'une baisse d'un point de pourcentage de la TPS a été mise à mal par tous les économistes sérieux du pays comme étant un plan qui profitera aux Canadiens à revenu plus élevé au détriment des plus démunis.

The Conservatives' proposal has been panned by experts, economists, and the Parliamentary Budget Officer, who found it would create just 800 jobs while actually discouraging small businesses from growing.
La proposition des conservateurs a été critiquée par des experts, par des économistes ainsi que par le directeur parlementaire du budget, qui conclut qu'elle créera à peine 800 emplois et dissuadera en fait les petites entreprises de prendre de l'expansion.

Quite the contrary, the Conservatives' small business job credit has been panned by most economists.
Bien au contraire, le crédit pour l'emploi visant les petites entreprises a été vertement critiqué par la plupart des économistes.

The government's climate change plan has been denounced by every environmentalist, scientist and economist who has studied it.
Tous les environnementalistes, scientifiques et économistes qui ont examiné la stratégie du gouvernement sur les changements climatiques l'ont dénoncée.

He can quote any old figures he wants—and he did come up with just about any old figures—the fact remains that, when looking at the tax structure before and after harmonization, when taking into account the need for Quebec to increase corporation taxes because the federal government did not give it any compensation, one can see there has been a cost, and this cost has been assessed and duly, seriously, calculated by the Quebec government and by the officials, and also endorsed by a consensus arrived at by every Quebec participant in the economic summit of last year.
Il peut bien présenter n'importe quel chiffre—d'ailleurs, c'était n'importe quel chiffre qu'il présentait—mais il reste un fait, c'est que, quand on regarde la structure fiscale avant l'harmonisation et après l'harmonisation, quand on tient compte des besoins que le gouvernement du Québec a eu d'augmenter les impôts des entreprises parce que le gouvernement fédéral ne lui a donné aucune compensation, il y a eu un coût, et ce coût a été évalué et dûment évalué, sérieusement évalué par le gouvernement du Québec, par les fonctionnaires, et avalisé aussi, par consensus, au sommet économique de l'année dernière, par tous les intervenants québécois.