Vertaling van "has been kidnapped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

parental child abduction | parental kidnapping
enlèvement parental | rapt parental | soustraction de mineur

kidnapping
enlèvement

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

political kidnapping
enlèvement politique

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in a situation where someone's life is at risk or a child has been kidnapped, we need to ensure that police officers have the ability to save that life or ensure that a child is not molested.
Lorsque la vie d'une personne est en danger ou qu'un enfant est kidnappé, par exemple, nous devons faire en sorte que les policiers aient les moyens nécessaires pour sauver cette vie ou éviter que l'enfant soit agressé.

I also recognize that families are in distress when their child has been kidnapped or murdered.
Je reconnais aussi que les familles sont plongées dans l'affliction lorsque leur enfant se fait kidnapper ou tuer.

In this situation, a frantic family member phones up after somebody has been kidnapped and is told to phone the Montreal police.
Dans le cas qui nous occupe, une personne en état de panique téléphone après l'enlèvement d'un membre de sa famille et se fait dire de téléphoner à la police de Montréal.

In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances.
En cas d'enlèvement, ces informations pourraient permettre de déterminer rapidement si un autre État membre a déjà été confronté à des situations dans lesquelles des citoyens de l'UE ont été enlevés dans la même région, par le même groupe terroriste ou dans des circonstances similaires.

Terrorist kidnappings — sharing information
Enlèvements commis par des terroristes — échange d’informations

It sets out a procedure for the sharing of experiences between EU countries to help resolve terrorist kidnapping situations.
Elle établit une procédure en matière d’échange d’expériences entre les pays de l’UE en vue de remédier à des situations d’enlèvements commis par des terroristes.

Council recommendation on sharing of information on terrorist kidnappings
Recommandation du Conseil concernant l’échange d’informations relatives aux enlèvements commis par des terroristes

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33276 - EN - Terrorist kidnappings — sharing information
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33276 - EN - Enlèvements commis par des terroristes — échange d’informations

We are sad that Ingrid Betancourt has been kidnapped and her life could be in serious peril, but at the same time a lot of union leaders themselves who represent the people and average workers in Colombia are being exterminated as we speak.
Nous nous préoccupons certes du fait qu'Ingrid Betancourt ait été kidnappée et que sa vie soit en danger, mais, au même moment, un grand nombre de dirigeants syndicaux qui représentent le peuple et les travailleurs moyens en Colombie sont exterminés.

I happened to meet on Friday with the sister of the presidential candidate who has been kidnapped in Colombia.
Il se trouve que j'ai rencontré vendredi la soeur de la candidate à la présidence qui a été kidnappée en Colombie.