Vertaling van "has been fooled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fool's parsley
petite cigüe

fool-proof device
orthoconnecteur

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, nickel is elusive and has been fooling people for some time, and I suspect will continue to fool people.
Toutefois, le nickel est insaisissable et berne les gens depuis un certain temps, et je soupçonne qu'il continuera à le faire.

– Mr President, in Britain, the first day of April is called April Fool’s Day and people take great delight in fooling one another.
– (EN) Monsieur le Président, en Grande-Bretagne nous qualifions le premier jour d’avril de «fête des idiots» et les gens prennent plaisir à se taquiner.

Obviously, within the jurisdiction of Quebec and the provinces, no one has been fooled by this attack.
Évidemment, dans les compétences du Québec et des provinces, on n'est pas dupes concernant cette attaque.

He said no, because if he was an emperor he would have to call a fool ‘Your Excellency’ but as an MEP he could call a fool a fool.
Il a répondu par la négative en ajoutant que s’il avait été empereur, il aurait dû appeler un imbécile «Votre Excellence», alors qu’en tant que député européen, il pouvait appeler un imbécile un imbécile.

Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.
Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.

For seven years, the Liberal government has been fooling the public about its financial capacity to meet such basic necessities as education and health.
Depuis sept ans, le gouvernement libéral berne la population quant à sa capacité financière lui permettant de répondre aux besoins fondamentaux comme la santé et l'éducation.

It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table – another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.
C'est un marché de dupes dont l'Europe est le seul client, une sorte de nouveau sanglot de l'homme blanc qui se laisse accuser de dégrader à lui tout seul la planète.

The report does not fool the cultural world and creative artists and they have joined forces with great enthusiasm.
Le monde culturel et les créateurs ne s’y sont pas trompés, qui se sont très énergiquement mobilisés.

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it would seem that someone has been fooling somebody.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il semble que quelqu'un en ait trompé d'autres.

It is hard to believe how much the public has been fooled since this man has become the Minister of Finance.
Cela ne se peut pas qu'on ait rempli la population à ce point depuis que cet homme est ministre des Finances.