Traduction de «has been extremely reluctant until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare clinical variant of epidermolytic ichthyosis, with manifestations of blistering phenotype at birth and the development from early infancy of annular polycyclic erythematous scales on the trunk and extremities. It has been reported in less than
ichtyose épidermolytique annulaire

A rare familial skeletal dysplasia with characteristics of multiple epiphyseal dysplasia with extremely retarded ossification. It has been described in 6 members of a unique consanguineous family. A mutation in PTHR1 gene is responsible for this synd
syndrome d'Eiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the effects is that the industry has been extremely reluctant to see money spent on fisheries research, environmental protection, or any of the work to do with protecting the public interest.
Conséquemment, l'industrie a été extrêmement réticente à ce qu'on injecte des fonds dans la recherche sur les pêches, la protection de l'environnement ou toute autre mesure de protection de l'intérêt public.

Our experience, if I may, in national parks is that without a strong measure, a strong indication, of public support, typically the federal government has been extremely reluctant to proceed with initiatives like this.
D'après notre expérience, dans le cas des parcs nationaux, en l'absence d'un solide appui manifesté par le public, d'habitude, le gouvernement fédéral hésite énormément à prendre des initiatives comme celles-ci.

Until recently, the authorities have shown some reluctance to tackle the fiscal problems, including the rapidly rising debt ratio.
Jusqu'à récemment, les autorités polonaises avaient fait montre d'une certaine hésitation à s'attaquer aux problèmes budgétaires, en particulier au gonflement rapide du ratio de la dette.

The reallocation of the funds from the Progress programme would affect its specific guidelines for community action and send out an alarm signal concerning the social openness of a European executive, which has been extremely reluctant until now, unfortunately, in terms of displaying sufficient social involvement.
La réaffectation des fonds du programme Progress nuirait à ses objectifs spécifiques d’action communautaire et enverrait un signal négatif quant à l’ouverture sociale d’un exécutif européen qui s’est malheureusement montré extrêmement réticent, jusqu’ici, à témoigner d’une fibre sociale digne de ce nom.

As regards road accidents, I can only go by the figures that I get from our partner countries, if indeed I get any at all. Now if you ask me to fund statistics projects I will be extremely reluctant because I think that we do not have the resources to engage in micromanagement on behalf of our partners.
En ce qui concerne les accidents de la route, je ne peux me fonder que sur ce qu'on reçoit comme statistiques des États partenaires – quand il y a des statistiques. Maintenant, si vous me demandez de financer des projets de statistiques, je serai très réticent, parce que je crois que nous n'avons pas les moyens de faire du micromanagement à la place de nos partenaires.

One consequence of this is that participants are extremely reluctant to enter events which have not been authorised by the FIA. This is particularly problematic as the FIA is involved in the organisation and promotion of a number of events itself.
L'une des conséquences qui découlent de cette situation est que les participants sont extrêmement réticents à participer à des épreuves sportives qui n'ont pas été autorisées par la FIA, ce qui est particulièrement problématique du fait que la FIA participe elle-même à l'organisation et à la promotion d'un certain nombre de manifestations sportives.

Although Member States have willingly given up authority over trade and other economic issues to EU institutions, they have been extremely reluctant to surrender control over their foreign and security matters.
Même si les membres de l'UE ont volontairement cédé aux institutions européennes leur pouvoir de décision sur les questions commerciales et économiques, ils sont très peu disposés à faire de même en matière de questions étrangères et de sécurité.

Until December 2001, very few disputes concerning cross-border credit transfers have been brought before the national complaint and redress schemes. This is partly due to the fact that customers appear reluctant to take matters beyond several verbal or written complaints to the bank.
Jusqu'à décembre 2001, très peu de litiges concernant des virements transfrontaliers ont été portés devant les systèmes nationaux de réclamation et de recours, en partie parce que les clients semblent hésiter à aller au-delà de réclamations verbales ou écrites répétées auprès des banques.

The provincial government has been extremely reluctant to engage.
Le gouvernement provincial a été extrêmement hésitant à s'engager.