Vertaling van "has been even more zealous in repressing his opponents " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, since cheating his way to victory in the October 2004 elections, Belarus’ President Lukashenko has been even more zealous in repressing his opponents.
- (DE) Monsieur le Président, depuis qu’il a fraudé pour remporter la victoire aux élections d’octobre 2004, le président du Belarus, M. Loukachenko, s’est empressé de réprimer encore davantage ses opposants.

No Speaker of the British House of Commons seeking re-election in his or her constituency has been defeated; it has happened that Speakers have faced one or more opponents nominated by other parties.
Aucun Président de la Chambre des communes britannique qui cherchait à se faire réélire dans sa circonscription n’a été battu; il est arrivé que des Présidents affrontent un ou plusieurs adversaires nommés par d’autres partis .

Through a series of subsequent elections, in Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, federally, and in other provinces and even abroad in Bermuda, as has been mentioned, I saw the real Norman Atkins — a deeply human, generous and inspiring campaign leader who respected his opponents, served party leaders and the partisan cause with intensity, loyalty and determination and who mentored young partisans so that their skills might grow to reflect their intensity, aspiration and eagerness to serve.
Dans le cadre de plusieurs autres campagnes électorales fédérales en Ontario, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, et dans d'autres provinces et même à l'étranger, aux Bermudes notamment, comme on l'a mentionné, j'ai appris à connaître le vrai Norman Atkins, un organisateur en chef profondément humain, généreux et stimulant qui respectait ses adversaires, qui servait les chefs de parti et la cause partisane avec intensité, loyauté et détermination. Il prenait également les jeunes partisans en charge et les aidait à développer leurs compétences à la hauteur de leur intensité, de leurs aspirations et de leur empressement à servir.

Perhaps to his surprise, he has ended up serving the cause of Liberals in Parliament rather more passionately than, I gather, he initially believed he would, but it has been said there are none so zealous as the converts in this world.
Peut-être s'est-il surpris lui-même lorsqu'il en est venu à servir la cause des libéraux au Parlement avec, j'imagine, peut-être plus de passion encore qu'il l'aurait pensé au départ. Mais on a déjà dit que, dans ce monde, nul n'est plus zélé que le converti.

Second, will he be able to confirm to us this evening that whatever plans his government has been formulating, and they have claimed to have a plan for more than a year and half, so time has been available, that they will commit to short and long term targets to reduce CO emissions in this country?
Deuxièmement, sera-t-il en mesure de nous confirmer, ce soir, que le plan que son gouvernement prétend avoir dressé il y a plus d'un an et demi comporte des objectifs à court et à long terme pour réduire les émissions de dioxyde de carbone dans notre pays?

Even more serious is the fact that a political opponent of the music industry – and it was the music industry that had forced this raid to occur – had his website taken offline in the middle of our election campaign and was thus unable fully to participate in the open debate by advocating a liberal form of legislation in respect of file-sharing for private use where there is no intent to make a profit.
Il est encore plus préoccupant que le site internet d’un opposant politique à l’industrie de la musique - et c’est l’industrie de la musique qui a demandé cette descente de police - a été bloqué au milieu de notre campagne électorale et qu’il était, en conséquence, incapable de participer pleinement au débat public préconisant une forme de législation libérale autorisant le partage de fichiers à usage privé lorsqu’il n’y a aucune intention de profit.

The latter is, of course, even more challenging and difficult, particularly in a region that has been isolated for decades and heavily militarized, and where civil society has been repressed and weakened.
Ce dernier élément est bien sûr un défi encore plus intimidant et difficile, surtout dans une région qui est depuis des décennies isolée et hautement militarisée et où la société civile a été réprimée et a faibli.