Traduction de «has been duped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dupe
internégatif

dupe negative | duplicating negative
contretype négatif

dupe | internegative
internégatif

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian taxpayer has been duped into paying $60 million over the last 10 years to fund unsafe reactors in Russia, without effecting new safeguards.
Les contribuables canadiens ont été dupés et ont payé 60 millions de dollars ces 10 dernières années pour financer des réacteurs dangereux en Russie, sans qu'aucune nouvelle sauvegarde ne soit prévue.

Mr. Gilbert: Has Hudson's Bay or Canadian Tire been duped?
M. Gilbert : La Baie ou Canadian Tire ont-ils été dupés?

It is bound from a tradition of legislation that has been duped by the government and usurped by the people who have the vehicle of the Canadian Wheat Board as part of their conditions of doing business and their investments, not only in terms of their businesses but their families.
Le respect de ces droits est inscrit dans notre tradition législative, une tradition dont le gouvernement a fait fi, ainsi que les gens qui doivent travailler avec la Commission canadienne du blé dans le contexte de leurs affaires et de leurs investissements, et de leurs familles.

These gangs often dupe mainly young women and then force them to work as prostitutes.
Ces réseaux trompent souvent des jeunes femmes, et les forcent à travailler pour eux comme prostituées.

In addition, I call on the Commission to support the claims for damages being brought against the companies responsible by the duped farmers who unknowingly poisoned their own cattle.
Par ailleurs, j’appelle la Commission à soutenir les actions en indemnisation intentées contre les sociétés responsables par les agriculteurs lésés qui ont empoisonné leur cheptel sans le savoir.

In fact, I feel sorry for the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar because she is a hapless dupe who has been designated to put forward a bill that the government was too cowardly to bring forward itself.
Or, il n'y a rien de plus faux. En fait, je compatis avec la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar, car le gouvernement, n'ayant pas le courage de le présenter lui-même, l'a sans doute contrainte à le faire à sa place.

The Netherlands and Belgium cannot end up being 'the dupe' of all this.
Les Pays-Bas et la Belgique ne peuvent pas se retrouver les dupes de tout cela.

A rescue plan for the growing number of school leavers with no qualifications is at least just as hard as for the duped savers, because without a qualification, these young people have absolutely no standing in life.
Un plan de sauvetage destiné au nombre croissant d’étudiants quittant l’école sans diplôme est au moins tout aussi nécessaire que pour les épargnants dupés, dans la mesure où, sans diplôme, ces jeunes gens n’ont absolument aucun avenir.

For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
Ainsi, les consommateurs sont parfois amenés à croire, à tort, qu'un produit contient un certain fruit parce qu'il possède une certaine coloration.

Mr Van Miert regretted the enormous variation in car prices in the different Member States and the fact that consumers were getting the impression of being duped.
M. Van Miert a regretté que les prix des voitures dans les Etats membres variaient énormément d'un marché à l'autre et que le consommateur pouvait avoir l'impression d'être dupé.