Traduction de «has been demonstrated during the recent tsunami disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean ,
– vu sa résolution du 13 janvier 2005 sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien ,

– having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean,
– vu sa résolution du 13 janvier 2005 sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien,

It has been demonstrated during the recent Tsunami disaster in Asia that space technologies can contribute substantially to the management and reduction of risk”, Mr. Verheugen concluded.
Il a été démontré à l’occasion de la récente catastrophe du tsunami en Asie que les technologies spatiales peuvent contribuer de façon spectaculaire à la gestion et à la réduction du risque”, a conclu M. Verheugen.

This cooperation was successfully demonstrated during the recent Deepwater Horizon incident, when both provided coordinated European assistance to the United States.
Cette coopération a été brillamment illustrée lors de l'incident survenu récemment sur la plate-forme Deep Horizon, à l'occasion duquel les deux organes ont fourni une aide européenne concertée aux États-Unis.

On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).
Le 13 janvier 2005, le Parlement européen a pris acte de "l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie" (résolution du Parlement européen sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien - P6_TA(2005)0006 du 13 janvier 2005, paragraphe 16).

Taiwan has one of the highest standards of health care in the world and has made significant contributions to the global community, including US$50 million to the victims of the recent tsunami disaster.
Les normes de santé de Taïwan comptent parmi les plus élevées au monde et elle a fait d'importantes contributions à la communauté mondiale, y compris un don de 50 millions de dollars U.S. aux victimes du récent tsunami.

– having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean ,
— vu sa résolution du 13 janvier 2005 sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien ,

– having regard to the recent tsunami disaster, which took place on 26 December 2004,
- vu la récente catastrophe provoquée par le tsunami le 26 décembre 2004,

13. The EU and GCC were encouraged by political developments in the Islamic Republic of Iran, notably demonstrated during the recent parliamentary elections.
13. Les ministres de l'UE et du CCG ont estimé, eu égard notamment aux élections législatives qui y ont eu lieu récemment, que l'évolution de la situation politique en République islamique d'Iran était encourageante.

The importance of spirituality was demonstrated during the recent standoff at Gustafsen Lake where a peaceful settlement resulted through the interventions of a native spiritual leader (1105) The member for Churchill has urged all his colleagues in the House to support his initiatives.
L'importance de la spiritualité a été démontrée lors des récents événements de Gustafson Lake où l'on n'est parvenu à un règlement pacifique qu'après l'intervention d'un leader spirituel autochtone (1105) Le député de Churchill a invité tous ses collègues à la Chambre à appuyer son initiative.