Vertaling van "has been backsliding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backslider
lâcheur

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

question that has not been answered
question sans réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
Un recul a été observé au cours de l’année écoulée, en particulier en ce qui concerne l’indépendance de l’appareil judiciaire.

In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
En Turquie, un recul a été observé dans ce domaine et la mise en œuvre pratique laisse souvent largement à désirer.

The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Le cadre pour l'après 2012 devra prévoir des règles efficaces et contraignantes en matière de suivi et de contrôle de l'application, afin que chacun soit convaincu que les engagements seront respectés par tous les pays et qu'il n'y aura pas de revirement comme on a pu en observer récemment.

However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Elle est fermement attachéeà la mise en place d’une administration ouverte et souple. Toutefois, des reculs ont été observés en ce qui concerne les services publics et la gestion des ressources humaines, en particulier après la tentative de coup d’État.

Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Un nouveau recul a été observé en ce qui concerne la liberté d’expression et le fonctionnement de l’appareil judiciaire.

Sri Lanka has been backsliding and in violation of core Commonwealth principles for some time.
Le Sri Lanka régresse et viole les principes fondamentaux du Commonwealth depuis un certain temps.

Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Des mesures s'imposent pour inverser le recul observé récemment, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et des médias et l'indépendance du pouvoir judiciaire.

It aims at better mobilising the full range of available EU tools to support transition countries in their reforms, and to help them avoid backsliding.
Elle vise à mieux exploiter l’ensemble des instruments dont l’UE dispose pour soutenir les pays en transition dans leurs réformes et les aider à éviter tout retour en arrière.

The worrying news is that Austria and the UK, whose deficits were already among the highest, are backsliding.
L'aggravation des scores de l'Autriche et du Royaume-Uni, dont les déficits figuraient déjà parmi les plus élevés, est un fait préoccupant.

Lastly, it is more important than ever to avoid any backsliding in the implementation of the reform.
Enfin, il reste indispensable d'éviter, plus que jamais, tout dérapage dans la mise en oeuvre de la réforme.