Traduction de «has been anti-scab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cork scab of potatoes | corky scab | powdery scab | powdery scab of potatoes
gale poudreuse

common potato scab | potato scab
gale commune de la pomme de terre | gale de la pomme de terre

corky scab of potatoes | powdery scab of potatoes
gale poudreuse de la pomme de terre | gale profonde de la pomme de terre | gale spongieuse de la pomme de terre

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

anti-dumping legislation | anti-dumping regulation | anti-dumping law | anti-dumping statutes
législation antidumping | droit antidumping | loi anti-dumping

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

anti-virus software installing | installing anti-malware software | implement anti-virus software | loading malware protection
installer un programme anti-virus | installer un anti-virus | installer un logiciel anti-virus

anti-personnel weapon [ anti-personnel landmine | anti-personnel mine | APL | land mine ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The apples must be sound, clean, free from severe skin blemish, whole and ripe, and free from cuts and bruises > 0,5 mm in depth, bitter pit, rot or disfiguring scab.
Les pommes doivent être saines, propres, exemptes de défauts d’épiderme graves, entières et mûres, et exemptes de coupures et meurtrissures de plus de 0,5 mm de profondeur, de taches amères, de pourriture ou d’altérations dues à la tavelure.

the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
les pommes de terre atteintes de gale commune sur plus d’un tiers de leur surface ne dépassent pas 5 % de la masse;

seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
les plants de pommes de terre atteints de gale commune sur plus d’un tiers de leur surface ne dépassent pas 5 % de la masse;

they are affected by common scab;
plants atteints de gale commune;

the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
les plants de pommes de terre atteints de gale poudreuse sur plus de 10 % de leur surface ne dépassent pas 1 % de la masse;

First, if there had been anti-scab legislation, there would have been a balance of forces and CN management would not have acted so arrogantly and with such little regard for its employees and their safety.
D'abord, on sait que s'il y avait eu une loi anti-briseurs de grève, l'équilibre des rapports de force aurait été présente et la direction du CN n'aurait pas agi avec autant d'arrogance et aussi peu de respect envers ses employés et envers la sécurité de ses employés.

It's our belief that had there been anti-scab legislation in place, there wouldn't have been the damage that was done to the employees, to the company, and to the community.
Nous croyons que s'il y avait eu une loi interdisant les travailleurs de remplacement, les dommages n'auraient pas été aussi étendus pour les employés, l'entreprise et la collectivité.

There has been anti-scab legislation in Quebec since 1977, that is for 25 years.
La législation antibriseurs de grève existe au Québec depuis 1977, soit depuis 25 ans.

How many problems could have been avoided if there had been anti-scab legislation?
Combien de problèmes aurait-on pu éviter avec une loi antibriseurs de grève?

He is right this bill has nothing in common with an anti-scab bill, but this shows the lack of responsibility on the part of the government which, despite the official opposition's repeated requests over the years and especially recently, has refused to pass anti-scab legislation in this House, which, I am convinced, would have led to a quicker settlement.
Il a raison, ce projet de loi n'a rien à voir avec une loi antibriseurs de grève, mais c'est là, à mon sens, le manque de responsabilité du gouvernement qui refuse de voter en cette Chambre, comme l'a demandé depuis des années et répété encore dernièrement l'opposition officielle, l'adoption d'un projet de loi antibriseurs de grève, ce qui aurait permis, j'en suis convaincu, d'en venir à un règlement beaucoup plus rapidement.