Traduction de «has been adopted and senator harb did speak » (Anglais → Français) :

Since the question of privilege was raised, the last of the three reports has been adopted and Senator Harb did speak to the twenty-fourth report, which dealt with his expenses.
Le sénateur Harb soutenait que cette ingérence extérieure avait influé sur le processus ayant abouti aux trois rapports sur ces frais présentés par le comité à ce jour, que cela avait causé des préjudices à la réputation du Sénat et qu'il y avait donc eu violation du privilège.

I would also submit that it has been a huge burden for the individual senators who have been afflicted, and I speak of Senator Wallin, Senator Harb, Senator Brazeau and Senator Duffy.
Je crois qu'il est aussi pénible pour les sénateurs concernés, à savoir les sénateurs Wallin, Harb, Brazeau et Duffy.

In addition, it is inferred from the content of the Senate report cited in recital 27 that, in adopting the principle of the exceptional contribution, the legislator did not seek to take into consideration, and still less to compensate for, the difference between the annual contributions of France Télécom and the relatively higher contributions of the competitors.
En outre, il découle du contenu du rapport du Sénat repris au considérant 27 que, en votant le principe de la contribution exceptionnelle, le législateur n’a pas cherché à prendre en considération et encore moins à compenser, la différence entre les cotisations annuelles de France Télécom et celles, relativement plus élevées, des concurrents.

Senator Austin said he would speak at third reading now that the report has been adopted.
Le sénateur Austin a dit qu'il interviendrait à l'étape de la troisième lecture maintenant que le rapport a été adopté.

Perhaps I will make a few of my own comments now and then move the adjournment of the debate in the name of one of the senators who has indicated they do wish to speak at this point in the debate on Bill C-36, and in particular on the motion in amendment is very important because it speaks to a proposition that has been adopted already by this chamber, namely that a sunset clause be applied to this whole bill.
Je vais peut-être faire quelques observations maintenant et ajourner ensuite le débat au nom d'un des sénateurs qui ont dit vouloir prendre la parole maintenant dans le cadre du débat sur le projet de loi C-36, et plus particulièrement sur la motion d'amendement, qui est fort importante, car elle s'inspire d'une proposition qui a déjà été adoptée par le Sénat, soit l'application d'une disposition de caducité à l'ensemble du projet de loi.

Although, generally speaking, the European Parliament and the Member States support this new initiative, the Council did not adopt it for political reasons not directly related to the subject of the proposal.
Alors que, de façon générale, le Parlement et les États membres soutiennent cette nouvelle initiative, le Conseil ne l'a pas adopté pour des raisons politiques sans lien direct avec l’objet de la proposition.

Since the question of privilege was raised, the last of the three reports has been adopted, and Senator Harb did speak to the twenty-fourth report, which dealt with his expenses.
Depuis la présentation de cette question de privilège, le dernier des trois rapports a été adopté et le sénateur Harb a pris la parole sur le vingt-quatrième rapport, qui portait sur ses dépenses.