Vertaling van "has become ridiculous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At some stage it has become ridiculous, where even I was told by one loans officer that if he had the opportunity he would also mortgage my dog.
La situation devient ridicule lorsqu'un agent des prêts vous dit, comme cela m'est déjà arrivé, que s'il le pouvait, il prendrait même votre chien en garantie.

Indeed, by his indiscretions he has become an object of ridicule by his colleagues, the media, voters and even his own constituents.
En fait, ses indiscrétions en font un objet de ridicule auprès de ses collègues, des médias, de l'électorat et même de ses propres électeurs.

– (PT) It was a little embarrassing to see the President of the Commission ducking the issue this morning, but I must say that this afternoon, it has become ridiculous.
– (PT) C’était un peu embarrassant de voir le président de la Commission esquiver la question ce matin, mais je dois dire que cet après-midi, c’est carrément ridicule.

This song denounced a ridiculous world in which it is necessary to study in order to become a slave: our world.
Cette chanson dénonçait un monde ridicule - le nôtre - dans lequel il est nécessaire d’étudier pour devenir des esclaves.

If the federal government had fulfilled its responsibilities in this matter since the bill was first enacted, the amount of insurance would have been raised gradually to allow for suitable compensation, instead of increasing it so drastically because it has become apparent that the amount is ridiculously low.
Si le gouvernement fédéral avait correctement assumé ses responsabilités en la matière depuis la mise en oeuvre de la loi, le montant de l'assurance aurait progressivement été relevé pour permettre des compensations convenables, plutôt que de hausser ce montant d'un coup lorsqu'il devient plus évident qu'il est ridiculement bas.

This has even become the subject of occasional ridicule in Turkey.
C’est même devenu un sujet occasionnel de plaisanterie en Turquie.

The resolution then becomes ridiculous when, after listing a lamentable series of breaches and making the usual demands, it welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue.
La résolution frôle ensuite le ridicule lorsque, après avoir énuméré une série déplorable de violations et formulé les revendications d’usage, elle se félicite de l’existence d’un dialogue structuré entre l’UE et la Chine au sujet des droits de l’homme.

- Mr President, events in Zimbabwe would be ridiculous if they were not so dramatic and could in fact become quite tragic.
- (EN) Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe serait ridicule si elle n’était pas aussi grave.

There is a lack of transparency, of understanding, and I think that it has become ridiculous.
Il y a un manque de transparence, il y a un manque de compréhension et je vous dirai que cela devient ridicule à la fin.

That is how ridiculous it has become, consecutive sentencing for a person who was trying to illustrate the wrongness of a certain law through civil disobedience.
On en est arrivé à un point de ridicule tel qu'on condamne à des peines consécutives une personne qui, par sa désobéissance civile, tentait d'illustrer les défauts d'une certaine loi.