Vertaling van "has barely covered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

install a floor covering | set up floor coverings | fix floor coverings | install floor coverings
poser des revêtements de sol

floor coverings [ flooring slab | flooring tile | tile ]
revêtement de sol [ carreau | dalle ]

wholesale trading centre [ commercial market | covered market ]
marché d'intérêt national [ halles | marché commercial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Manière dont les terres arables sont recouvertes de végétaux ou de leurs résidus ou sont laissées nues en hiver.

Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered with any plant residues during winter, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations are carried out in the following spring period.
Terres arables qui sont labourées ou travaillées d'une autre manière à l'automne et qui, en hiver, ne sont ni ensemencées ni couvertes par des résidus végétaux et restent nues jusqu'aux opérations agrotechniques de préensemencement ou d'ensemencement du printemps suivant.

I would like to note how typical it was that the debate barely covered any topic beyond the opt-out and, perhaps to a rather limited extent, on-call time.
Je voudrais souligner combien il est caractéristique que le débat ne couvre quasiment que le thème de l’opt-out et, dans une mesure assez limitée, le temps de garde.

Moreover, their work on the drug plantations, though better paid than that of traditional peasants in Colombia, barely covers their essential needs.
Qui plus est, leur travail sur les plantations de drogue, bien qu’étant mieux rémunéré que celui d’un paysan traditionnel en Colombie, leur permet à peine de se payer l’essentiel.

Lastly, when one considers the bureaucratic and administrative costs related to the collection of excise duty, the revenues generated by excise duty on alcohol barely cover these costs in most cases and the net income is minimal if not inexistent in Member States which apply minimum rates.
Enfin, lorsqu'on tient en compte les coûts bureaucratiques et administratifs associés à la collecte des accises, les revenus générés par les accises sur les alcools permettent dans la plupart des cas tout juste de couvrir ces coûts et le revenu net est minime, voir inexistant dans les Etats membres qui pratiquent les taux minimaux.

Another point worth noting in the case of the subject at issue is the fact that Community cotton production falls far below its actual requirements, barely covering around 35% of demand.
Un autre point auquel il convient de prêter attention dans la question à l’examen tient au fait que la production de la Communauté est de très loin inférieure à ses besoins réels, puisqu’elle en couvre à grand peine à peu près 35 %.

I am extremely curious to find out, as the press has barely covered the matter, how things went in Helsinki in terms of the third pillar, which falls precisely within Commissioner Vitorino’s competence.
Je suis extrêmement curieux car la presse n'a pratiquement pas parlé de ce sujet, à savoir comment se sont passées les choses à Helsinki en ce qui concerne le troisième pilier, qui est précisément de la compétence de M. António Vitorino.

The EU's own energy supply covers barely half of its needs.
L'offre communautaire d'énergie couvre à peine la moitié des besoins communautaires.

The humanitarian aid granted by the European Community Humanitarian Office recently and in the month of September (see IP(93)825 and IP(93)1110) together with aid granted under the TACIS programme barely covers the vital needs of these people.
L'aide humanitaire conférée par l'Office Humanitaire de la Communauté européenne récemment et au mois de septembre (voir IP(93)825 et 1110), ainsi que l'aide dans le cadre du programme TACIS ne permettent de subvenir qu'au stricte miminum des besoins essentiels de cette population déplacée.