Traduction de «has asked lord patten » (Anglais → Français) :

However, let us be honest. First, because our partners face important structural challenges, we cannot expect things to change overnight and, as Lord Patten once said: ‘democracy is not instant coffee’.
Cependant, soyons honnêtes, nos partenaires sont confrontés à d’importants défis structurels et nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les choses changent du jour au lendemain. Pour reprendre les mots de Lord Patten, «la démocratie, ce n’est pas du café instantané».

The Commissioner is keen to ensure that the European Research Council will remain scientifically independent, which is why he has asked Lord Patten, former European Commissioner for External Relations and current Chancellor of Oxford University, to chair a group of experienced and respected scientists to identify possible members of the governing body.
Comme le commissaire tient à ce que le Conseil européen de la recherche demeure scientifiquement indépendant, il a demandé à Lord Patten, ancien commissaire européen aux relations extérieures et actuel chancelier de l’Université d’Oxford, de présider un groupe de scientifiques expérimentés et respectés pour déterminer les membres possibles de l’organe de direction.

Before the formal decision on the ERC, last year a five-member selection board led by the former Commissioner Lord Patten nominated 22 members for the Scientific Council, and they have already begun work.
Avant même que ne soit prise la décision officielle à propos du CER, un organe de sélection composé de cinq personnes et placé sous la direction de l’ancien commissaire Patten a nommé l’année dernière 22 membres du Conseil scientifique, qui ont déjà entamé leur travail.

Its members were proposed by an independent Identification Committee, chaired by Lord Patten of Barnes and announced by the Commission on 18 July.
Ses membres ont été proposés par un comité indépendant d’identification présidé par Lord Patten of Barnes et annoncé par la Commission le 18 juillet.

The 22 scientists were chosen by an independent panel of high-level scientists, chaired by Lord Patten of Barnes, Chancellor of Oxford and Newcastle-upon-Tyne Universities.
Les 22 personnalités scientifiques ont été choisies par un comité de scientifiques de haut niveau présidé par Lord Patten of Barnes, Chancellor of Oxford and Newcastle-upon-Tyne Universities.

It has designated an “identification committee”, chaired by Lord Patten and charged with identifying potential members of the scientific council.
Elle a en effet désigné un «comité d’identification», présidé par Lord Patten et chargé d’identifier les membres potentiels du conseil scientifique.

An Identification Committee, composed of independent experts from the world of science and chaired by Lord Patten of Barnes, is currently in the process of identifying possible members of the Governing Council of the ERC, who will be the guarantors of the autonomy and focus on excellence that are fundamental to its success.
Un comité d’identification, composé d’experts indépendants issus du monde de la science et présidé par Lord Patten of Barnes, travaille actuellement à trouver des personnes susceptibles de siéger au sein du directoire du CER, qui seront garantes de son indépendance et donneront la priorité à l’excellence indispensable à son succès.

Lord Patten, Chancellor of Oxford University Prof. Erwin Neher, Nobel Prize-winner, Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, Göttingen Dr. Catherine Bréchignac, Director, Institut d’Optique, Université Paris Sud Prof. Jüri Engelbrecht, Vice-president of the Estonian Academy of Sciences Prof. Guido Martinotti, Facoltà di Sociologia Università degli Studi di Milano-Bicocca
Lord Patten, chancelier de l’Université d’Oxford Prof. Erwin Neher, lauréat du prix Nobel, Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, Göttingen Dr Catherine Bréchignac, directrice, Institut d’Optique, Université Paris-Sud Prof. Jüri Engelbrecht, vice-président de l’Académie des sciences d’Estonie Prof. Guido Martinotti, Facoltà di Sociologia, Università degli Studi di Milano-Bicocca

I therefore ask Commissioner Patten what the position is regarding the promised investigation into the freezing of these men's assets in Europe.
Qu’en est-il de l’enquête promise sur le gel des avoirs bancaires de ces messieurs en Europe, je le demande au commissaire Patten.