Traduction de «has anything whatsoever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

on any ground whatever | on any ground whatsoever
à quelque titre que ce soit

advantage of any kind whatsoever
avantage de quelque nature que ce soit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, I did not say anything whatsoever about crime, petty crime, and I categorically reject the concept he has proposed that we are fearmongering.
Ensuite, je n'ai pas dit un seul mot sur la criminalité, sur les crimes mineurs et je m'oppose catégoriquement quand il dit que nous semons la panique.

Mr. Steve Mahoney: Madam Speaker, I do not think that has anything whatsoever to do with the bill.
M. Steve Mahoney: Madame la Présidente, cela n'a absolument rien à voir avec le projet de loi à l'étude.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, if our history is our history, then I wonder whether the Leader of the Government could tell us why her government has not allocated anything whatsoever to the recognition of the thirtieth anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, for which, we all know, many Canadian men and women have been fighting and dying for in places like Afghanistan.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, si notre histoire est notre histoire, je me demande pourquoi le gouvernement n'a rien prévu à l'occasion du 30 anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, pour laquelle — nous le savons tous — beaucoup d'hommes et de femmes du Canada ont combattu et sont morts dans des endroits comme l'Afghanistan.

Do you believe, listed or not, that this designation has anything whatsoever to do with whether the international community should intervene to assist those refugees or not?
Selon vous, que l'organisation soit sur des listes ou non, y a-t-il un lien entre cette désignation et la décision de la communauté internationale d'intervenir ou non pour aider les réfugiés?

The truth of the matter is that politicians from European Union Member States have given Mr Lukashenko a certain amount of room for political manoeuvre, without asking for anything whatsoever in return.
La vérité est que les responsables politiques des États membres de l’Union européenne ont donné à M. Loukachenko une certaine marge de manœuvre politique sans rien demander en retour.

As regards our giving in at first reading, the shadow rapporteurs will be able to tell you the same thing as me: I should like to tell you that Parliament did not give way on anything whatsoever; Parliament’s views have prevailed on all the issues in the text.
Et quant au fait d’avoir à céder en première lecture, les rapporteurs fictifs pourront vous dire la même chose que moi: je tiens à vous dire que le Parlement n’a cédé absolument sur rien, et les vues du Parlement ont prévalu sur tous les sujets du texte.

I particularly wish to say how glad I am that we will be keeping to the 20% emissions reduction target, so that we might say that Parliament and the Council have not watered down anything whatsoever.
Je voudrais notamment ajouter à quel point je suis satisfaite du maintien de l’objectif d’une réduction de 20 % des émissions, pour que nous puissions dire que le Parlement et le Conseil n’ont rien affaibli dans quelque mesure que ce soit.

So far, Donald Tusk’s government has not managed to show anything whatsoever in the way of an Eastern policy.
À ce jour, le gouvernement de M. Tusk n’est pas parvenu à montrer quoi que ce soit qui ressemble à une politique orientale.

In this case, however, before signing anything whatsoever in order to resolve the problems, if all provinces agree, if all provinces are in agreement with the federal government, I think it is not so dangerous (1140) [English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, my question for the hon. member from the Alliance who just spoke has to do with the Canada Health Act.
Mais dans ce cas-ci, avant de signer quoi que ce soit pour résoudre les problèmes, si les provinces sont toutes d'accord, si les provinces sont d'accord avec le gouvernement fédéral, je pense que ce n'est pas si dangereux (1140) [Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au député allianciste qui vient de prendre la parole et concerne la Loi canadienne sur la santé.