Vertaling van "has any desire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

desirable distribution of the tax burden
répartition souhaitable de la charge fiscale

desirability study
étude d'opportunité

desire line
ligne de désir

design strategies for handling animals | perform animal handling planning activities | create a strategy on how to handle animals according to desired objectives | develop an animal handling strategy
élaborer une stratégie de gestion de l’animal

sexual desire disorder | sexual disfunctions | sexual disorders | study of sexual disorders
troubles sexuels

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part
comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Research has linked depression to a desire to hasten death and there is a particular need for evaluative research to determine the effectiveness of interventions and programs that may reduce any desire for a premature death in the terminally ill.
La recherche a permis d’établir un lien entre la dépression et le désir de précipiter sa mort, et il existe un besoin de recherches évaluatives pour déterminer si les interventions et les programmes permettent de réduire chez l’agonisant son désir d’une mort rapide.

Has there been any complaint, any desire not to go ``Canadian Navy'' with the centennial, which is the relaunching of the navy into the new era, and an insistence or a movement to bring ``Royal'' into that centennial year of process?
Y a-t-il eu des personnes qui se sont plaintes ou qui ont manifesté le souhait que l'appellation « Marine canadienne » ne soit pas adoptée, dans le contexte du centenaire, qui a marqué le début d'une nouvelle ère dans l'histoire de la marine, et y a-t-il eu des personnes qui ont insisté, dans le cadre des événements du centenaire, pour l'ajout de l'adjectif « royal », ou y a-t-il eu un mouvement en ce sens?

Perhaps an internal audit would have suggested that it was not the best way to allocate resources, both financial and infrastructure, such as the board managed by a group that had no interest in that community and did not intend or has not shown any desire to meet the commitments that government intended with that facility.
Une vérification interne aurait peut-être permis d'établir que ce n'était pas la meilleure façon d'affecter les ressources, sur le plan des finances et de l'infrastructure, comme le fait que le conseil d'administration soit géré par un groupe qui ne s'intéressait pas du tout à cette collectivité et n'avait ni l'intention ni le souhait de respecter les engagements du gouvernement à l'égard de cette installation.

I thought we were clear, at least the people around this table, that this was not our wish, because we succeeded last night in putting a non-derogation clause into the bill and there was a fair amount of goodwill expressed in the adoption of that clause, but that clause makes a statement that nobody here, at least the crafters of this bill, has any intention or any desire, or is even willing to participate in the infringement of inherent or existing aboriginal rights.
Je pensais que nous avions clairement déterminé, du moins les gens autour de cette table, que ce n'est pas ce que nous voulions, parce que nous étions parvenus hier soir à intégrer une clause de non-dérogation dans le projet de loi et que pas mal de bonne volonté avait été exprimé avec l'adoption de cette disposition, mais cette disposition est l'affirmation que personne, ici, du moins aucun des rédacteurs de ce projet de loi, n'avait ni l'intention ni le désir, ni la moindre disposition pour participer à l'infraction des droits ancestraux inhérents ou existants.

In recent weeks I went to the countries of the Caucasus and saw the national flag flying next to the European flag, for no reason at all, if not for that feeling of being safe next to a great structure that has no colonial desires, no desires for domination or desires for supremacy: this is the lesson that we can give to the world.
Au cours de ces dernières semaines, je me suis rendu dans les pays du Caucase et j’ai vu les drapeaux nationaux flotter à côté du drapeau européen, sans aucune raison, si ce n’est celle du sentiment d’être en sécurité au côté d’une grande structure qui n’a aucune vision colonialiste, aucun désir de domination ou de suprématie: c’est la leçon que nous pouvons donner au monde.

If the European Parliament’s position for the forthcoming round is based on the Désir report, it will have to be to reform the WTO, to implement the so-called Uruguay agreements, but without extending them to cover issues that remain controversial. In voting for the Désir report, I also see a very clear advance by the Socialist Group here in the European Parliament, which is finally, after many years, returning to its true values, which are solidarity and the better distribution of wealth, and I am also pleased by the words of Mr Verhofstadt, this morning: he has, at long last, understood that dialogue with the political wing that wishes to see a more equitable form of trade cannot take place if it is consigned to the bin on the pretext that its members are anti-globalists.
En votant le rapport Désir, je vois aussi une très nette avancée du groupe socialiste ici, au Parlement européen, qui se rapproche, enfin, après de longues années, de ses vraies valeurs, qui sont la solidarité et une meilleure répartition de la richesse, et je me réjouis aussi des mots qu'a eus M. Verhofstadt, ce matin : il a enfin compris qu'un dialogue avec la mouvance qui veut un commerce plus équitable ne peut pas se faire si on la relègue dans un tiroir en traitant ses membres d'antimondialistes.

It is important that, while we recognise the desire of organisations based on a particular religion or belief to employ people who share their views, it is also right that this desire should not become a reason to deny employment to people who are perfectly qualified to carry out a job which is not directly connected to that belief and who conduct themselves appropriately while at work.
Tout en admettant le souci des organisations fondées sur une religion ou une croyance particulière d'employer des personnes de mêmes convictions, il est important de reconnaître que ce souci ne doit pas être un motif pour refuser d'engager des personnes qui sont parfaitement qualifiées pour un emploi, lorsque celui-ci n'est pas directement lié à ces convictions, et qui se comportent correctement sur leur lieu de travail.

Will the Minister of Justice admit that any desire for change expressed by the people of Quebec is subject to a veto by any one of the provinces, from Newfoundland to Prince Edward Island, since unanimity is required under the Constitution, a constitution no Quebec government, whether Liberal or PQ, has accepted or signed?
Le ministre de la Justice va-t-il admettre que toute volonté de changement exprimée par le peuple québécois est soumise au veto de n'importe laquelle des provinces, de Terre-Neuve à l'Île-du-Prince-Édouard, puisque l'unanimité est requise, selon la Constitution qu'aucun gouvernement du Québec n'a acceptée ni signée, pas plus libéral que péquiste?