Vertaling van "has always struggled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

class struggle
lutte des classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, you know about the SR&ED tax credit system. That has always struggled to recognize and make eligible expenditures in innovation and food.
Bien sûr, vous connaissez le système de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, qui peine à faire reconnaître les dépenses relatives à l'innovation et à l'alimentation, et à les rendre admissibles.

Second, as a country of regions, Canada has always struggled to communicate over great distances and provide a voice to a wide range of communities, including those isolated by geography.
Deuxièmement, compte tenu des diverses régions qui le composent, le Canada a toujours été aux prises avec la nécessité de communiquer à distance et d'exprimer le point de vue de nombreuses collectivités, y compris celles qui vivent dans des endroits isolés.

The European Parliament has, for many years, demonstrated its support for and solidarity with Tibet, a country that has always struggled against the oppressive and discriminatory policies of the Chinese authorities, which have threatened the territorial and cultural independence of the Tibetan people for years.
Le Parlement européen témoigne, depuis de nombreuses années, de son soutien et de sa solidarité envers le Tibet, un pays qui a toujours lutté contre les politiques oppressives et discriminatoires des autorités chinoises, qui menacent l’indépendance territoriale et culturelle du peuple tibétain depuis des années.

It may be that Europe, which has always struggled to tolerate a strong and decisive Italy, is pretending to be unaware of all this in order to downsize Italy’s power.
Il se peut que l’Europe, qui a toujours éprouvé des difficultés à tolérer une Italie forte et résolue, feigne de ne pas être consciente de tout cela afin d’affaiblir le pouvoir de l’Italie.

It has been very clear in their struggle that the federal government has not attempted, in its capacity of a fiduciary obligation to aboriginal peoples, to always act in good faith.
Tout au cours de ces démarches, ils ont bien compris que le gouvernement fédéral n'avait pas toujours cherché à agir en toute bonne foi en remplissant ses obligations fiduciaires à l'égard des peuples autochtones.

Can we support these people who have been striving, and sometimes waging fierce struggles – as social struggles always are – to open up and relax a regime that tends to close in on itself, a regime which, in the name of the fight against terrorism, stigmatises all defenders of human rights and prevents judges, prosecutors and lawyers from holding meetings and forming associations?
Saurons-nous les soutenir, eux qui, à travers des luttes parfois âpres comme le sont toutes les luttes sociales, cherchent à faire ouvrir et à faire respirer un régime qui a tendance à se replier sur lui-même, un régime qui, au nom de la lutte contre le terrorisme, stigmatise tous les défenseurs des droits de l’homme et empêche la magistrature et les avocats de se réunir et de s’organiser?

During and after that struggle, he always presented himself as the hero of the black majority. In practice, for many years, he did far too little to improve their lot.
Durant ce combat et par la suite encore, il s’est toujours présenté comme le héros de la majorité noire, mais, concrètement, il a très peu fait pour améliorer leur sort.

Our group has always wished for struggle, for we have an appetite for change.
Notre groupe a toujours aimé lutter. Nous avons un appétit pour le changement.

During the period of East-West confrontation, the ten principles became not only a point of reference in relations between States, but also a symbol of hope for all those who, day after day in the oppressed half of Europe, were tirelessly conducting a difficult, often obscure and always dangerous struggle for human rights and freedom.
Durant la période de confrontation Est-Ouest, les dix principes sont devenus non seulement une réference dans les rapports interétatiques, mais aussi une espérance pour tous ceux qui, dans la moitié opprimée de l'Europe, menaient inlassablement, jour après jour, un combat difficile, souvent obscur et toujours dangereux pour le respect des Droits de l'Homme et la liberté.

He pointed out that the Community had always supported the Chilean people's struggle for democracy and he reaffirmed that this support would continue in the future.
Il a rappelé que la Communauté avait toujours été présente aux côtés des Chiliens en lutte pour la démocratieeta renouvelé le soutien de celle-ci pour l'avenir.