Vertaling van "has always rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

alien whose application for asylum has been definitively rejected
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

rejection of the budget
rejet du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has always rejected a vote following a debate on sending troops.
Il a toujours refusé qu'il y ait un vote à la suite d'un débat sur une motion relative à l'envoi de troupes.

284. Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day;
284. constate que le Président de la Commission n'a à ce jour toujours pas rendu de comptes au Parlement réuni en séance plénière au sujet de la démission du commissaire chargé de la santé, John Dalli, le 16 octobre 2012; insiste sur la nécessité de respecter la présomption d'innocence et observe que les graves accusations de corruption portées par l'industrie du tabac à l'encontre du commissaire chargé de la santé, que celui-ci dément fermement, n'ont toujours pas été prouvées;

280. Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day;
280. constate que le Président de la Commission n'a à ce jour toujours pas rendu de comptes au Parlement réuni en séance plénière au sujet de la démission du commissaire chargé de la santé, John Dalli, le 16 octobre 2012; insiste sur la nécessité de respecter la présomption d'innocence et observe que les graves accusations de corruption portées par l'industrie du tabac à l'encontre du commissaire chargé de la santé, que celui-ci dément fermement, n'ont toujours pas été prouvées;

The industry itself has always rejected that, claiming that it should not be forced to provide proprietary information on something that was actually rejected.
L'industrie elle-même s'y est toujours opposée, elle soutient qu'elle ne devrait pas être tenue de fournir une information privée sur un produit qui a été rejeté.

The EU and its member states have always rejected violence regardless of the motivation - be it right wing or left wing extremist, separatist or religiously motivated terrorism.
L'UE et ses États membres ont toujours rejeté la violence quelle qu'en soit la motivation, qu'il s'agisse de terrorisme d'extrême droite, d'extrême gauche, de terrorisme séparatiste ou à motivation religieuse.

How can the Prime Minister make such a commitment in his budget, when he knows full well that Quebec has always rejected this approach?
Comment le premier ministre peut-il prendre un tel engagement dans son budget, alors qu'il sait fort bien que le Québec s'est toujours refusé à cette approche?

The proposed ceiling (25%) was always rejected by the Council, which consistently only adopted a minimum rate of 15%, despite the fact that the ceiling proposed corresponded to the highest tax rate in application in the EU!
Le plafond proposé (25%) a toujours été rejeté par le Conseil, qui a régulièrement opté pour un taux minimal de 15%, en dépit du fait que ledit plafond correspondait au taux maximal en vigueur dans l'Union européenne!

The Commission has not intervened, despite constant criticism from the EP’s Committee on Fisheries, which advocated exemplary and effective sanctions for those who failed to comply, such as the withdrawal of aid or fishing quotas, which the Commission always rejected.
D'autres encore n'ont pas même satisfait à l'obligation de communiquer à la Commission les données relatives à leur flotte sans que celle-ci n'intervienne, en dépit des critiques constantes émises par la commission de la pêche du PE qui a réclamé des sanctions exemplaires et effectives pour les contrevenants, proposant le retrait des aides ou des quotas de pêche.

We have been trying for 10 years to settle this issue in the Canada Labour Code, but the government has always rejected the idea.
Cela fait dix ans qu'on essaie de régler ce dossier dans le Code canadien du travail et, à chaque fois, on se fait rejeter, on se fait repousser.

Indeed, the European Union has always rejected any link between its development aid and past events. Recognition of such a link would change the spirit in which such aid is implemented.
L'Union européenne a en effet toujours refusé un lien entre sa coopération au développement et les évènements du passé, car cela change l'esprit avec lequel cette coopération est mise en œuvre.